1
00:00:00,696 --> 00:00:02,480
[blød musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:02,524 --> 00:00:04,700
♪

4
00:00:04,743 --> 00:00:07,181
[mumlen af samtale]

5
00:00:07,224 --> 00:00:12,229
♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

7
00:00:27,766 --> 00:00:30,552
- Er denne plads besat?
-Nej, nej, gå videre.

8
00:00:30,595 --> 00:00:31,683
- Tak skal du have.
-Mm-hm.

9
00:00:31,727 --> 00:00:34,077
♪

10
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
-Victor.
-Rachel.

11
00:00:35,948 --> 00:00:37,211
[Victor]
Rart at møde dig, Rachel.

12
00:00:37,254 --> 00:00:38,212
Må jeg købe dig en drink?

13
00:00:38,255 --> 00:00:39,561
[Rachel]
Ja, selvfølgelig.

14
00:00:39,604 --> 00:00:41,476
-Gin og tonic.
-Sæt det på min fane.

15
00:00:41,519 --> 00:00:43,086
[tjener]
Sí, señor.

16
00:00:43,130 --> 00:00:45,262
[Victor]
Så, Rachel,
hvor er du fra?

17
00:00:45,306 --> 00:00:46,394
[Rachel]
New York.

18
00:00:46,437 --> 00:00:48,309
-Du?
-Atlanta.

19
00:00:48,352 --> 00:00:49,832
Hvad bringer dig
til Acapulco?

20
00:00:49,875 --> 00:00:50,920
[Rachel]
Et fly.

21
00:00:50,963 --> 00:00:52,139
[griner]

22
00:00:52,182 --> 00:00:54,706
Nej, øh,
min bedste ven og jeg,

23
00:00:54,750 --> 00:00:57,100
vi besluttede at forkæle os selv
til en lille ferie--

24
00:00:57,144 --> 00:00:58,580
en tur kun for piger.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
Men den første nat
her mødte hun en fyr

26
00:01:00,973 --> 00:01:02,540
og jeg har ikke set hende siden.

27
00:01:02,584 --> 00:01:04,020
Øv. Det er et træk.

28
00:01:04,064 --> 00:01:04,803
[Rachel]
Mm-hm.

29
00:01:04,847 --> 00:01:06,022
Hvad med dig?

30
00:01:06,066 --> 00:01:07,284
Er du her på ferie?

31
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
Eller, øh, er du
nede i Mexico

32
00:01:09,852 --> 00:01:11,158
gemmer sig for FBI?

33
00:01:11,201 --> 00:01:14,074
♪

34
00:01:14,117 --> 00:01:16,032
Jeg gemmer mig for FBI.

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,381
Ah, jeg vidste det!

36
00:01:17,425 --> 00:01:18,295
Hvad gjorde du?

37
00:01:18,339 --> 00:01:19,296
Du vil ikke vide det.

38
00:01:19,340 --> 00:01:20,167
[Rachel]
Det gør jeg sådan set.

39
00:01:20,210 --> 00:01:21,255
Tak.

40
00:01:21,298 --> 00:01:22,995
-Skål.
-Skål.

41
00:01:23,039 --> 00:01:24,127
[Victor]
Salud.

42
00:01:24,171 --> 00:01:26,912
♪

43
00:01:26,956 --> 00:01:29,176
-Jeg er børnelæge.
- Åh!

44
00:01:29,219 --> 00:01:30,960
[Victor]
Jeg arbejder for en
Amerikansk non-profit

45
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
og de sender mig herned
at tage sig af børnene,

46
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
og jeg blev forelsket
med stedet

47
00:01:34,746 --> 00:01:37,793
så jeg købte mig nogle
ejendom ikke så langt herfra.

48
00:01:37,836 --> 00:01:39,186
Lad mig vise dig.

49
00:01:39,229 --> 00:01:40,448
♪

50
00:01:40,491 --> 00:01:41,753
Her går vi.

51
00:01:41,797 --> 00:01:43,277
-Ti tusinde kvadratmeter.
- Åh!

52
00:01:43,320 --> 00:01:45,627
- Med udsigt over havet.
- Det er et stort hus.

53
00:01:45,670 --> 00:01:47,672
[Victor]
Tak. Vil du se min båd?

54
00:01:47,716 --> 00:01:48,717
Det er endnu større.

55
00:01:48,760 --> 00:01:50,501
Nå, ikke rigtig, men--

56
00:01:50,545 --> 00:01:52,938
-Her er det. Tjek det ud.
-Mm-hm, ja.

57
00:01:52,982 --> 00:01:56,855
[Victor]
Eneste problem er
Jeg har ikke navngivet hende endnu.

58
00:01:56,899 --> 00:01:59,162
Hvad synes du
om måske...

59
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Rachel?

60
00:02:00,642 --> 00:02:03,079
[griner]

61
00:02:03,123 --> 00:02:04,472
[Rachel]
jeg tror...

62
00:02:04,515 --> 00:02:07,039
at du skal...

63
00:02:07,083 --> 00:02:08,432
få noget nyt materiale...

64
00:02:08,476 --> 00:02:10,260
[griner]

65
00:02:10,304 --> 00:02:11,957
Tænkte du virkelig
at du ville

66
00:02:12,001 --> 00:02:13,307
imponere mig med alt dette?

67
00:02:13,350 --> 00:02:15,439
Børnelæge, red børnene,

68
00:02:15,483 --> 00:02:18,181
Dr. Victor,
hvad end du hedder?

69
00:02:18,225 --> 00:02:20,575
Jeg mener, kom nu, seriøst?
Hvad er det næste, hva'?

70
00:02:20,618 --> 00:02:22,229
Du vil prøve at få fat i mig
op til dit store palæ

71
00:02:22,272 --> 00:02:24,927
og ind i din konge
størrelse vandseng?

72
00:02:24,970 --> 00:02:26,668
Jeg prøvede bare at
Foretag en samtale, Rachel.

73
00:02:26,711 --> 00:02:28,670
[Rachel]
Hør, ven,
Jeg driver mit eget firma

74
00:02:28,713 --> 00:02:31,107
og jeg gjorde om
en million dollars sidste år,

75
00:02:31,151 --> 00:02:32,326
efter skat.

76
00:02:32,369 --> 00:02:34,719
Så sammenlignet med mit sted,

77
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
du bor i en hytte.

78
00:02:36,068 --> 00:02:37,679
Men opkald din båd efter mig?

79
00:02:37,722 --> 00:02:40,464
Please, please...

80
00:02:40,508 --> 00:02:42,684
[Victor]
Okay, Rachel,
hav en god aften.

81
00:02:42,727 --> 00:02:44,816
[Rachel]
Åh, hvor skal du hen?
Virkelig, rejser så snart?

82
00:02:44,860 --> 00:02:47,254
Det gjorde du ikke engang
afslutte din drink.

83
00:02:47,297 --> 00:02:50,605
Eh, farvel,
Dr. Victor så-og-så!

84
00:02:50,648 --> 00:02:51,736
Kan du tro på denne fyr?

85
00:02:51,780 --> 00:02:52,520
[griner]

86
00:02:52,563 --> 00:02:53,434
Typisk...

87
00:02:53,477 --> 00:02:55,958
[mørk musik]

88
00:02:56,001 --> 00:03:01,006
♪

89
00:03:04,880 --> 00:03:07,317
[blød musik]

90
00:03:07,361 --> 00:03:17,066
♪

91
00:03:17,109 --> 00:03:19,547
[snak]

92
00:03:19,590 --> 00:03:22,245
♪

93
00:03:22,289 --> 00:03:24,029
[Victor]
Åh ja...

94
00:03:24,073 --> 00:03:25,248
♪

95
00:03:25,292 --> 00:03:26,336
Ah...

96
00:03:26,380 --> 00:03:30,993
♪

97
00:03:31,036 --> 00:03:33,474
[mørk musik]

98
00:03:33,517 --> 00:03:40,132
♪

99
00:03:40,176 --> 00:03:42,439
[han
Hjælpe!

100
00:03:42,483 --> 00:03:44,528
Hjælp mig!

101
00:03:44,572 --> 00:03:46,965
[råber på spansk]

102
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
Hjælpe!

103
00:03:48,576 --> 00:03:50,055
[dramatisk musik]

104
00:03:50,099 --> 00:03:51,187
[han
Hjælp!

105
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
♪

106
00:03:54,277 --> 00:03:55,539
[han
Hjælp mig!

107
00:03:55,583 --> 00:03:56,932
[Victor]
Oh, man.

108
00:03:56,975 --> 00:03:58,325
[han
En læge!

109
00:03:58,368 --> 00:04:00,718
♪

110
00:04:00,762 --> 00:04:02,416
[Victor]
Stop, gør det ikke!

111
00:04:02,459 --> 00:04:03,373
♪

112
00:04:03,417 --> 00:04:04,635
Gør det ikke!

113
00:04:04,679 --> 00:04:06,202
Hej, hej, hej,
jeg er læge,

114
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
Jeg ved, hvad jeg laver.
Gå af vejen, knægt.

115
00:04:07,943 --> 00:04:08,770
Kom af vejen.

116
00:04:08,813 --> 00:04:13,296
♪

117
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
Åh nej.

118
00:04:14,950 --> 00:04:20,347
♪

119
00:04:20,390 --> 00:04:22,479
[gryntende]

120
00:04:22,523 --> 00:04:24,307
[kvinde
Amy!

121
00:04:24,351 --> 00:04:25,395
Amy!

122
00:04:25,439 --> 00:04:27,267
[gryntende]

123
00:04:27,310 --> 00:04:28,833
-Hvad skete der?!
- Hun blev trukket forbi

124
00:04:28,877 --> 00:04:32,620
undertrækket. Jeg fik
til hende så snart jeg kunne.

125
00:04:32,663 --> 00:04:34,230
[kvinde
Trækker hun vejret?
Har hun puls?

126
00:04:34,274 --> 00:04:35,623
[Victor]
Jeg har brug for plads, dame. Undskyld mig.

127
00:04:35,666 --> 00:04:37,494
[kvinde
Venligst, min skat...

128
00:04:37,538 --> 00:04:39,670
Åh Gud, åh Gud...

129
00:04:39,714 --> 00:04:42,412
Gud, tak, tak
tag ikke min baby...

130
00:04:42,456 --> 00:04:43,587
- Åh, Gud...
-Kom nu, pige.

131
00:04:43,631 --> 00:04:45,415
Kom så, pige,
kom så, pige.

132
00:04:45,459 --> 00:04:47,330
Gå ikke, gå ikke!

133
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
Gå ikke,
gå ikke!

134
00:04:49,506 --> 00:04:52,204
[kvinde
Åh, åh, åh min Gud!

135
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
[bifald]

136
00:04:54,729 --> 00:04:57,209
[blød musik]

137
00:04:57,253 --> 00:05:07,742
♪

138
00:05:07,785 --> 00:05:09,657
- Tak skal du have.
-Du skal have hende

139
00:05:09,700 --> 00:05:11,311
til en nødsituation
værelse med det samme.

140
00:05:11,354 --> 00:05:12,964
♪

141
00:05:13,008 --> 00:05:15,445
[hulker]

142
00:05:15,489 --> 00:05:17,534
♪

143
00:05:17,578 --> 00:05:18,753
[bipper]

144
00:05:19,971 --> 00:05:21,146
[grinter]

145
00:05:23,975 --> 00:05:26,978
Hej. Gjorde de
sætte hende på en IV?

146
00:05:27,022 --> 00:05:29,329
[kvinde
Og de gav hende en flok
af varme væsker at drikke.

147
00:05:29,372 --> 00:05:31,635
[Victor]
Godt, fik hendes temperatur
sikkerhedskopiere. Det er vigtigt.

148
00:05:31,679 --> 00:05:34,072
Du kan gå ind i lungebetændelse
efter sådan noget.

149
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
[kvinde
Jeg kan ikke takke dig nok.

150
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
Jeg fik ikke din
navn, doktor...?

151
00:05:36,945 --> 00:05:39,077
[Victor]
Åh, Slauson,
Victor Slauson.

152
00:05:39,121 --> 00:05:41,210
Linda Watkins.
Dette er min datter Amy.

153
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
[Victor]
Gør I to damer
bor i staterne?

154
00:05:42,951 --> 00:05:43,908
[Linda]
Åh, San Diego.

155
00:05:43,952 --> 00:05:45,301
[Victor]
Ah, også mig.

156
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Hvor længe er du i Acapulco?

157
00:05:46,563 --> 00:05:47,738
[Linda]
Vi flyver tilbage i morgen.

158
00:05:47,782 --> 00:05:48,609
Gudskelov.

159
00:05:48,652 --> 00:05:49,784
Er du på ferie?

160
00:05:49,827 --> 00:05:50,567
[Victor]
Jeg bor her.

161
00:05:50,611 --> 00:05:52,047
Øh, deltid.

162
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
Jeg arbejder for en
Amerikansk non-profit

163
00:05:53,483 --> 00:05:54,528
og de sender
mig hernede

164
00:05:54,571 --> 00:05:56,051
at tage sig af
af børnene.

165
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
[Amy]
Virkelig? Det er så fedt.

166
00:05:57,487 --> 00:05:58,749
[Victor]
Jeg blev forelsket i stedet

167
00:05:58,793 --> 00:06:00,882
så jeg købte nogle
ejendom, faktisk,

168
00:06:00,925 --> 00:06:02,753
ikke så langt herfra.
Lad mig vise dig.

169
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
[Amy]
Jeg er meget varm nu.

170
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
Jeg vil gerne se det her.

171
00:06:06,017 --> 00:06:08,455
[Victor]
Her går vi.

172
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Der har vi det.

173
00:06:11,936 --> 00:06:13,068
Ti tusinde kvadratmeter.

174
00:06:13,111 --> 00:06:14,461
Med udsigt over havet.

175
00:06:14,504 --> 00:06:16,550
[Amy]
Åh min Gud.

176
00:06:16,593 --> 00:06:17,725
Mor, se på hans hus!

177
00:06:17,768 --> 00:06:18,682
[Victor]
Vil du se min båd?

178
00:06:18,726 --> 00:06:19,596
Det er endnu større.

179
00:06:19,640 --> 00:06:20,554
Nå, ikke rigtig, men--

180
00:06:20,597 --> 00:06:21,685
her er hun.

181
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
[Amy]
Den ting er kæmpestor!

182
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Kan du ligesom tage til Hawaii
i sådan noget?

183
00:06:25,559 --> 00:06:26,690
[Victor]
Selvfølgelig kan du det.

184
00:06:26,734 --> 00:06:27,996
[Amy]
Mor, vi går.

185
00:06:28,039 --> 00:06:28,910
Næste sommer. Del?

186
00:06:28,953 --> 00:06:29,780
[Victor]
Aftale.

187
00:06:29,824 --> 00:06:31,303
Men jeg har et problem.

188
00:06:31,347 --> 00:06:33,218
- Jeg har endnu ikke navngivet hende.
-Mm.

189
00:06:33,262 --> 00:06:35,264
[Victor]
Jeg tænker måske
sådan noget, øh...

190
00:06:35,307 --> 00:06:38,136
Jeg ved det ikke, Amy?

191
00:06:38,180 --> 00:06:40,530
- Hvad synes du?
- Det kan jeg godt lide.

192
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
[Linda]
Amy bliver det
også en læge en dag.

193
00:06:42,532 --> 00:06:43,881
-Virkelig?
-Mor, kan vi ikke--

194
00:06:43,925 --> 00:06:45,317
[Linda]
Ja, vi har sendt hendes ansøgning

195
00:06:45,361 --> 00:06:46,884
til en masse præ-med programmer,

196
00:06:46,928 --> 00:06:48,233
og venter på at høre tilbage.

197
00:06:48,277 --> 00:06:49,278
[Amy]
Hej, hvorfor tager vi ikke

198
00:06:49,321 --> 00:06:51,019
Dr. Slauson til middag i aften?

199
00:06:51,062 --> 00:06:52,063
- Jeg er vild.
- Det tror jeg ikke

200
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
det er en god idé.

201
00:06:53,151 --> 00:06:53,978
[Victor]
Ved du hvad?

202
00:06:54,022 --> 00:06:55,458
Din mor har ret.

203
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Du bør hvile.

204
00:06:57,504 --> 00:06:58,461
[Linda]
Vi burde gå.

205
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
[Victor]
Hej, vent,

206
00:06:59,767 --> 00:07:00,985
kan jeg få et billede?

207
00:07:01,029 --> 00:07:02,770
[Amy]
Ja, selvfølgelig.

208
00:07:02,813 --> 00:07:04,511
[Victor]
Stort smil.

209
00:07:04,554 --> 00:07:06,730
[mørk musik]

210
00:07:06,774 --> 00:07:08,732
Nå, så
hun takkede mig...

211
00:07:08,776 --> 00:07:11,213
for at puste mit liv i hende.

212
00:07:11,256 --> 00:07:14,042
Hvilken herlig
skabning hun er, doc.

213
00:07:14,085 --> 00:07:16,697
[kvinde
Ligesom den gode Herre
pustet liv i Adam.

214
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
[Victor]
Og jeg formoder nu
du vil fortælle mig

215
00:07:18,263 --> 00:07:20,265
at jeg lider
fra et gudskompleks?

216
00:07:20,309 --> 00:07:21,919
- Er det aftalen?
-Ingen.

217
00:07:21,963 --> 00:07:23,791
Du lider
fra en skoledreng crush.

218
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
[Victor]
Et forelsket? Du fatter det ikke.

219
00:07:25,706 --> 00:07:26,794
Hun er ikke som andre kvinder.

220
00:07:26,837 --> 00:07:28,578
Hun forstår mig.

221
00:07:28,622 --> 00:07:30,537
Knus.

222
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
Doc...

223
00:07:32,103 --> 00:07:33,714
Dette er kærlighed.

224
00:07:33,757 --> 00:07:35,411
[kvinde
Kærlighed er et stærkt ord,

225
00:07:35,455 --> 00:07:37,761
især for nogen
du mødtes i eftermiddags.

226
00:07:37,805 --> 00:07:39,154
Hvor gammel er hun?

227
00:07:39,197 --> 00:07:40,634
Hvad betyder det
hvor gammel er hun?

228
00:07:40,677 --> 00:07:42,200
[kvinde
Fordi den sidste
gang vi snakkede,

229
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
du sagde du havde et problem
med yngre kvinder.

230
00:07:43,898 --> 00:07:44,899
[Victor]
Jeg har ikke noget problem

231
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
med yngre kvinder.

232
00:07:46,248 --> 00:07:48,511
Jeg har et problem
med ældre kvinder.

233
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
Har du planer om at se
denne unge kvinde igen?

234
00:07:50,382 --> 00:07:52,080
[Victor]
Jeg har tænkt mig at se
dem begge igen.

235
00:07:52,123 --> 00:07:53,255
Jeg har allerede købt min billet.

236
00:07:53,298 --> 00:07:54,343
Faktisk flyver jeg ud

237
00:07:54,386 --> 00:07:55,736
i morgen tidlig
at være sammen med hende.

238
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
Det tror jeg, jeg kunne
date moderen,

239
00:07:57,215 --> 00:08:00,784
som ville hjælpe mig med at få
tættere på datteren.

240
00:08:00,828 --> 00:08:02,699
- Undskyld mig?
-Ja, moren kan lide mig,

241
00:08:02,743 --> 00:08:04,875
Jeg kan fortælle.
Men bare rolig...

242
00:08:04,919 --> 00:08:06,703
Det bliver hun ikke
generer os længe.

243
00:08:06,747 --> 00:08:10,359
♪

244
00:08:10,402 --> 00:08:13,362
Jeg vil kraftigt rådgive
som du ikke prøver at kontakte

245
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
pigen eller hendes mor.

246
00:08:14,885 --> 00:08:16,321
[Victor]
Men vent, hold op.

247
00:08:16,365 --> 00:08:17,714
Vi har en forbindelse.

248
00:08:17,758 --> 00:08:18,802
Jeg kan mærke det.

249
00:08:18,846 --> 00:08:19,977
Så jeg er lidt ældre.

250
00:08:20,021 --> 00:08:21,675
Hvad så?

251
00:08:21,718 --> 00:08:23,459
Jeg vil e-maile
du en recept.

252
00:08:23,503 --> 00:08:24,721
[Victor]
Du skriver ikke til mig
en recept,

253
00:08:24,765 --> 00:08:26,244
Jeg skriver en recept til dig.

254
00:08:26,288 --> 00:08:28,116
[kvinde
Det er et anti-depressivt middel.

255
00:08:28,159 --> 00:08:29,944
Det vil hjælpe dig
kontrollere disse udbrud--

256
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
[Victor]
Kontrollere?

257
00:08:31,423 --> 00:08:33,295
Jeg har ikke brug for dig
at kontrollere mig!

258
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
Doc, det er det,
vi er færdige.

259
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
Tak for din
hjælp, Dr. Clark,

260
00:08:36,037 --> 00:08:38,082
men dine tjenester
er ikke længere nødvendige.

261
00:08:38,126 --> 00:08:42,783
♪

262
00:08:42,826 --> 00:08:45,307
Ingen forstår.

263
00:08:45,350 --> 00:08:55,578
♪

264
00:08:55,622 --> 00:08:58,102
[blød musik]

265
00:08:58,146 --> 00:09:00,496
♪

266
00:09:00,540 --> 00:09:01,584
[højttalermeddelelse]

267
00:09:01,628 --> 00:09:05,370
♪

268
00:09:05,414 --> 00:09:07,590
[agent]
Hvor bor du i USA?

269
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
Hvilken slags virksomhed?

270
00:09:09,026 --> 00:09:11,768
[mørk musik]

271
00:09:11,812 --> 00:09:13,814
[skrigende]

272
00:09:13,857 --> 00:09:16,381
♪

273
00:09:16,425 --> 00:09:17,513
Næste.

274
00:09:17,557 --> 00:09:18,775
♪

275
00:09:18,819 --> 00:09:19,863
[Victor]
Hej.

276
00:09:19,907 --> 00:09:20,995
Pas.

277
00:09:21,038 --> 00:09:25,042
♪

278
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
- Hvordan har du det i dag?
- Fint, fint.

279
00:09:28,132 --> 00:09:29,394
[agent]
Du ser ikke godt ud.

280
00:09:29,438 --> 00:09:30,439
Er du syg?

281
00:09:30,482 --> 00:09:31,309
[Victor]
Nej, nej, nej.

282
00:09:31,353 --> 00:09:33,137
Øh, bare, jeg mener,

283
00:09:33,181 --> 00:09:34,878
det er så varmt herinde.

284
00:09:34,922 --> 00:09:40,710
♪

285
00:09:40,754 --> 00:09:42,494
-Hvor længe var du i Mexico?
- To måneder.

286
00:09:42,538 --> 00:09:45,889
- Hvad laver du til livets ophold?
- Uh, jeg er en... en læge.

287
00:09:45,933 --> 00:09:48,326
- Hvilken slags læge?
-Kardio--cardio--cardio.

288
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Bil - cardio,
cardio, hjertelæge.

289
00:09:50,415 --> 00:09:52,635
Faktisk er jeg kirurg.

290
00:09:52,679 --> 00:09:56,160
♪

291
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
[agent]
Lad være med at dryppe på mit skrivebord.

292
00:09:57,379 --> 00:09:58,728
[Victor]
Åh, jeg er ked af det.

293
00:09:58,772 --> 00:10:01,252
♪

294
00:10:01,296 --> 00:10:03,820
[gryntende]

295
00:10:03,864 --> 00:10:09,173
♪

296
00:10:09,217 --> 00:10:10,348
[agent]
Kode blå, kode blå!

297
00:10:10,392 --> 00:10:11,349
Alle agenter, kode blå!

298
00:10:11,393 --> 00:10:13,221
[Victor]
Nej!

299
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
Åh.

300
00:10:14,831 --> 00:10:16,311
Din dumme lort!

301
00:10:16,354 --> 00:10:17,660
Du er eftersøgt for kidnapning

302
00:10:17,704 --> 00:10:18,835
og drabsforsøg!

303
00:10:18,879 --> 00:10:20,184
Tænkte du virkelig

304
00:10:20,228 --> 00:10:21,882
at du ville komme forbi mig

305
00:10:21,925 --> 00:10:23,666
med et falsk pas?!

306
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
[griner]

307
00:10:27,757 --> 00:10:28,715
Næste.

308
00:10:33,545 --> 00:10:34,721
Hvilken slags forretning
er du med?

309
00:10:34,764 --> 00:10:37,332
[Victor]
Jeg er kardiolog.

310
00:10:37,375 --> 00:10:39,464
- Hvad er så sjovt?
-Jeg har lige fået angioplastik

311
00:10:39,508 --> 00:10:40,335
for to uger siden.

312
00:10:40,378 --> 00:10:41,292
[Victor]
Åh!

313
00:10:41,336 --> 00:10:42,206
Hvordan har du det?

314
00:10:42,250 --> 00:10:43,468
[agent]
Så meget bedre.

315
00:10:43,512 --> 00:10:46,036
Hvis det ikke var for
fyre som dig,

316
00:10:46,080 --> 00:10:48,473
Jeg ville være en død mand.

317
00:10:48,517 --> 00:10:50,432
-Velkommen hjem.
- Mange tak.

318
00:10:50,475 --> 00:10:52,913
[uhyggelig musik]

319
00:10:52,956 --> 00:10:57,874
♪

320
00:10:57,918 --> 00:11:00,268
[skoleklokke ringer]

321
00:11:00,311 --> 00:11:02,574
[mumlen af ​​samtale]

322
00:11:02,618 --> 00:11:04,751
♪

323
00:11:04,794 --> 00:11:06,927
[Amy]
Så I tror, ​​vi gør det
vinde den konkurrence eller hvad?

324
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
[kvinde
Jeg ved, hvornår er det igen?

325
00:11:08,668 --> 00:11:09,973
- Jeg skal tage med dig.
-Talentshowet?

326
00:11:10,017 --> 00:11:11,975
Jeg tror det er i,
som to uger.

327
00:11:12,019 --> 00:11:13,803
[kvinde
Kommer du
denne gang eller skal du

328
00:11:13,847 --> 00:11:14,848
hænge ud med Garth?

329
00:11:14,891 --> 00:11:17,720
[uforståelig samtale]

330
00:11:17,764 --> 00:11:20,723
[blød musik]

331
00:11:20,767 --> 00:11:22,116
- Vi ses i morgen.
- Farvel.

332
00:11:22,159 --> 00:11:26,816
♪

333
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
[mørk musik]

334
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
[Amy]
Åh, hej!

335
00:11:32,866 --> 00:11:34,519
[Garth]
Hvordan har du det?
Vil du have en is?

336
00:11:34,563 --> 00:11:38,132
- Okay, jeg kan godt lide is.
- Okay, hvilken slags?

337
00:11:38,175 --> 00:11:40,830
- Mint chokolade chip.
- Mint chokolade chip.

338
00:11:40,874 --> 00:11:42,702
-Hvad med småkager og fløde?
- Åh, hvad med begge dele?

339
00:11:42,745 --> 00:11:44,399
En af hver,
en scoop af hver.

340
00:11:48,142 --> 00:11:49,534
[mørk musik]

341
00:11:49,578 --> 00:11:50,535
Ja, lad os komme væk herfra.

342
00:11:50,579 --> 00:11:58,065
♪

343
00:11:58,108 --> 00:12:00,589
[dramatisk musik]

344
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
♪

345
00:12:02,243 --> 00:12:04,985
[Victor]
Nej, nej, stop. Åh, mand!

346
00:12:05,028 --> 00:12:06,726
-Hvorfor kigger du på hende?
-Jeg kan forklare--

347
00:12:06,769 --> 00:12:08,379
- Har du et barn, der går her?
- Det gør jeg ikke, men se...

348
00:12:08,423 --> 00:12:09,772
[Garth]
Okay, hvorfor så
har jeg set dig

349
00:12:09,816 --> 00:12:11,687
venter i din bil
de sidste par dage, hva'?

350
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
Er du en af ​​dem freaks?

351
00:12:13,080 --> 00:12:14,995
-Står dit navn på en liste?
- Se, se, se.

352
00:12:15,038 --> 00:12:16,692
[raspy udånder]

353
00:12:16,736 --> 00:12:18,215
-Hvad er det, din fjols?
- Stop det!

354
00:12:18,259 --> 00:12:19,521
Stop det, jeg kender ham!

355
00:12:19,564 --> 00:12:21,088
Er du okay?

356
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
Dette er lægen I
fortalte dig om.

357
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Han reddede mit liv i Acapulco.

358
00:12:24,787 --> 00:12:26,180
[Garth]
Åh min Gud.

359
00:12:26,223 --> 00:12:29,661
Ingen måde. Min dårlige.

360
00:12:29,705 --> 00:12:31,533
[Victor]
Hør, jeg vidste det ikke
hvordan man kontakter dig,

361
00:12:31,576 --> 00:12:32,795
undtagen jeg huskede du havde

362
00:12:32,839 --> 00:12:35,015
den røde Hamilton
Høj sweatshirt.

363
00:12:35,058 --> 00:12:37,887
jeg ville--
Jeg ville bare sige hej,

364
00:12:37,931 --> 00:12:40,803
og jeg bragte dig noget.

365
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
Jeg ville give dig dette.

366
00:12:42,718 --> 00:12:44,024
[griner]

367
00:12:44,067 --> 00:12:46,156
[Amy]
Jeg elsker det!

368
00:12:46,200 --> 00:12:48,115
[Garth]
Dude, jeg er så ked af det.

369
00:12:48,158 --> 00:12:49,203
[Victor]
Ah, du skal ikke bekymre dig om det.

370
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
Og hvad jeg gerne vil vide
er hvad du lavede

371
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
svømme derude indtil videre?

372
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
[Amy]
Jeg ved det ikke!

373
00:12:55,470 --> 00:12:56,819
Det var bare sådan en dejlig dag,

374
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
og jeg tænkte vist ikke.

375
00:12:58,821 --> 00:13:00,954
[Victor]
Ah.

376
00:13:00,997 --> 00:13:03,391
- Vil du have en anden?
-Jeg har det godt.

377
00:13:03,434 --> 00:13:04,784
[Victor]
Håber ikke jeg blev flippet
dig derude,

378
00:13:04,827 --> 00:13:06,394
men jeg egentlig bare
ønskede at holde kontakten

379
00:13:06,437 --> 00:13:08,483
med dig og din mor.

380
00:13:08,526 --> 00:13:10,093
[Amy]
Jeg er glad for du fandt mig.

381
00:13:10,137 --> 00:13:12,835
Jeg mener, tænker min mor
det du gjorde var fantastisk.

382
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
Og det gør jeg også.

383
00:13:14,358 --> 00:13:15,664
Tak.

384
00:13:15,707 --> 00:13:17,100
Hvordan har hun det?

385
00:13:17,144 --> 00:13:18,449
[Amy]
Ikke godt.

386
00:13:18,493 --> 00:13:20,234
Hun har været rigtig syg.

387
00:13:20,277 --> 00:13:22,714
[Victor]
Hvad er der galt med hende?

388
00:13:22,758 --> 00:13:25,326
[Amy]
Når hun ikke er på arbejde,
hun går bare rundt i huset.

389
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
[somt musik]

390
00:13:26,762 --> 00:13:27,676
Hun er deprimeret.

391
00:13:27,719 --> 00:13:28,764
Hun har svært ved at sove.

392
00:13:28,808 --> 00:13:30,418
Hun spiser næsten ikke.

393
00:13:30,461 --> 00:13:32,159
Det er som om jeg lever
med de gående døde.

394
00:13:32,202 --> 00:13:34,988
Jeg er den eneste, der prøver
at gøre noget for hende.

395
00:13:35,031 --> 00:13:37,164
Acapulco var min idé.

396
00:13:37,207 --> 00:13:38,905
[Victor]
Hvad siger hendes læger?

397
00:13:38,948 --> 00:13:40,994
[Amy]
Det siger de, hun har
alle former for angst.

398
00:13:41,037 --> 00:13:42,386
Klaustrofobi.

399
00:13:42,430 --> 00:13:44,475
Frygt for at flyve,
højdeskræk.

400
00:13:44,519 --> 00:13:45,607
Hver gang vi kører
over en bro,

401
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
hun er nødt til at lade en anden

402
00:13:46,782 --> 00:13:47,739
tag rattet, så hun kan

403
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
kravle ind på bagsædet

404
00:13:49,263 --> 00:13:50,960
og dække hendes hoved
med et tæppe.

405
00:13:51,004 --> 00:13:53,484
- Wow.
-Du burde tale med hende.

406
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Hun kunne virkelig godt bruge noget hjælp.

407
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
- Her er mit kort.
- Tak skal du have.

408
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
[Victor]
Få hende til at ringe til mig.

409
00:13:58,489 --> 00:13:59,751
[Garth]
Hun behøver ikke
en anden læge.

410
00:13:59,795 --> 00:14:00,796
Hun har brug for en kæreste.

411
00:14:00,840 --> 00:14:01,971
[Amy]
Ville du slå den af?

412
00:14:02,015 --> 00:14:03,407
Han er sandsynligvis gift.

413
00:14:03,451 --> 00:14:04,800
Højre?

414
00:14:04,844 --> 00:14:05,888
[Victor]
Kom tæt på, men...

415
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
[skrigende]

416
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
Det lykkedes ikke.

417
00:14:10,893 --> 00:14:14,984
For at fortælle dig sandheden,

418
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
din mor er en del af
grunden til, at jeg sporede dig.

419
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
[mørk musik]

420
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
♪

421
00:14:24,124 --> 00:14:27,170
[Amy]
Det kommer du aldrig til
gæt hvem jeg løb ind i i dag.

422
00:14:28,476 --> 00:14:29,912
[Linda]
Dr. Slauson.

423
00:14:29,956 --> 00:14:31,871
Acapulco Dr. Slauson?

424
00:14:31,914 --> 00:14:33,873
[Amy]
Ja. Han gav mig dette.

425
00:14:33,916 --> 00:14:35,135
Er det ikke sjovt?!

426
00:14:35,178 --> 00:14:36,310
[Linda]
Hvor så du ham?

427
00:14:36,353 --> 00:14:37,920
[Amy]
Han kom fra skolen.

428
00:14:37,964 --> 00:14:40,618
- Han vil have dig til at ringe til ham.
- For hvad? Er du okay?

429
00:14:40,662 --> 00:14:44,187
[Amy]
Han vil gerne spørge dig om en date.
Du kan huske, ikke?

430
00:14:44,231 --> 00:14:46,146
Det er et parringsritual
mellem mænd og kvinder.

431
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
[Linda]
Jeg skal ikke ud
med ham. Glem det.

432
00:14:47,843 --> 00:14:49,540
[Amy]
Hvorfor ikke?! Han er flink.

433
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
Han er rig. Det har han
et sted i Acapulco.

434
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Åh, og hvis du har glemt det,
han reddede mit liv.

435
00:14:53,936 --> 00:14:56,460
[Linda]
For det er jeg ikke
tiltrukket af ham, okay?

436
00:14:56,504 --> 00:14:58,071
- Han er ikke min type.
-Hvis han ikke er din type

437
00:14:58,114 --> 00:14:59,507
hvorfor har du så
talt om ham

438
00:14:59,550 --> 00:15:01,204
hver dag siden vi
kommet tilbage fra Mexico?

439
00:15:01,248 --> 00:15:02,597
[Linda]
Det har jeg ikke været
taler om ham

440
00:15:02,640 --> 00:15:04,555
hver dag siden
vi kom tilbage fra Mexico.

441
00:15:04,599 --> 00:15:08,168
Jeg har fortalt folk
du druknede næsten, og han er--

442
00:15:08,211 --> 00:15:09,256
han er en del af historien.

443
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
-Ring til ham.
-Ingen.

444
00:15:10,474 --> 00:15:11,823
[Amy]
Mor, kom nu!

445
00:15:11,867 --> 00:15:13,521
Det har du ikke været
på date siden...

446
00:15:13,564 --> 00:15:15,262
[Linda]
Siden?

447
00:15:15,305 --> 00:15:16,611
[somt musik]

448
00:15:16,654 --> 00:15:19,440
[Amy]
Siden far døde.

449
00:15:19,483 --> 00:15:20,571
Undskyld.

450
00:15:20,615 --> 00:15:28,231
♪

451
00:15:28,275 --> 00:15:30,016
[Victor]
Har jeg nogen familie? Nej.

452
00:15:30,059 --> 00:15:33,149
Jeg var enebarn. Du?

453
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
[Linda]
Jeg har en bror i LA.

454
00:15:35,238 --> 00:15:37,240
Han er et stykke arbejde.

455
00:15:37,284 --> 00:15:38,763
[Victor]
Nå, det er vigtigt
at holde sig tæt på

456
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
til de mennesker, vi holder af.

457
00:15:40,678 --> 00:15:41,723
[blød musik]

458
00:15:41,766 --> 00:15:43,203
Så hvad laver du til livets ophold?

459
00:15:43,246 --> 00:15:44,639
[Linda]
Jeg er advokatfuldmægtig.

460
00:15:44,682 --> 00:15:46,032
[Victor]
Mm-hm.

461
00:15:46,075 --> 00:15:47,555
[Linda]
Jeg hader det.

462
00:15:47,598 --> 00:15:49,861
Beskæftiger sig med alle dem
skøre mennesker i retten.

463
00:15:49,905 --> 00:15:51,124
Det er forfærdeligt.

464
00:15:51,167 --> 00:15:52,647
Er du okay?

465
00:15:52,690 --> 00:15:53,778
Ja.

466
00:15:53,822 --> 00:15:55,998
♪

467
00:15:56,042 --> 00:15:57,695
[suk]

468
00:15:57,739 --> 00:15:59,132
Jeg er bare forvirret.

469
00:15:59,175 --> 00:16:00,568
[Victor]
Er du forvirret over hvad?

470
00:16:00,611 --> 00:16:03,875
♪

471
00:16:03,919 --> 00:16:08,706
[Linda]
Jeg er ikke helt sikker
hvordan siger man det, men hvad...

472
00:16:08,750 --> 00:16:09,881
hvad vil du have mig?

473
00:16:09,925 --> 00:16:12,101
[griner]

474
00:16:12,145 --> 00:16:13,929
[Victor]
Intet.

475
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
Amy fortalte mig, at du havde
nogle medicinske problemer,

476
00:16:15,931 --> 00:16:18,978
og jeg tænkte
måske jeg kunne hjælpe.

477
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
[Linda]
Hvorfor?

478
00:16:20,066 --> 00:16:23,852
[uhyggelig musik]

479
00:16:23,895 --> 00:16:25,245
[Victor]
Fordi jeg kan lide dig.

480
00:16:25,288 --> 00:16:26,115
[Linda]
Kan du lide mig?

481
00:16:26,159 --> 00:16:27,073
[Victor]
Mm-hm.

482
00:16:27,116 --> 00:16:29,031
[Linda]
Virkelig.

483
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
- Baseret på?
- Baseret på tiden

484
00:16:30,554 --> 00:16:32,165
vi tilbragte sammen i Mexico.

485
00:16:32,208 --> 00:16:33,818
[Linda]
Hej, først,
vi brugte måske

486
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
i alt 30 minutter sammen,

487
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
så du kender mig ikke
godt nok til at kunne lide mig.

488
00:16:37,474 --> 00:16:39,607
Du kender min datter
bedre end du kender mig.

489
00:16:39,650 --> 00:16:41,652
For det andet, når du
så mig på den strand,

490
00:16:41,696 --> 00:16:44,307
Jeg var skræmt fordi
Jeg troede, at Amy var ved at dø.

491
00:16:44,351 --> 00:16:47,136
Jeg græd, mit hår var det
et rod, jeg så forfærdelig ud.

492
00:16:47,180 --> 00:16:49,747
[Victor]
Du ved, du var under
meget stress.

493
00:16:49,791 --> 00:16:51,488
Giv dig selv en pause, virkelig.

494
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
♪

495
00:16:54,230 --> 00:16:56,363
Jeg hader det, når mænd
sige sådan noget.

496
00:16:56,406 --> 00:16:58,756
Venligst ikke formynder mig.

497
00:16:58,800 --> 00:17:00,106
Jeg ved, jeg bliver ældre.

498
00:17:00,149 --> 00:17:02,456
Gjorde Amy - gjorde Amy
sætte dig op til dette?

499
00:17:02,499 --> 00:17:04,110
Hvis det er hendes måde at prøve på

500
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
at få mig til at føle
bedre om mig selv,

501
00:17:06,112 --> 00:17:08,636
Jeg ringer til hende lige nu
og fortæl hende, at det ikke virker.

502
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
[dramatisk musik]

503
00:17:10,942 --> 00:17:11,943
[dunk]

504
00:17:11,987 --> 00:17:13,206
[Victor]
Tjek venligst.

505
00:17:13,249 --> 00:17:14,468
[Linda]
Du er meget sød at give

506
00:17:14,511 --> 00:17:16,078
Amy dit visitkort

507
00:17:16,122 --> 00:17:17,732
og tage mig til frokost,

508
00:17:17,775 --> 00:17:20,387
men jeg vil ikke spilde
din tid eller min.

509
00:17:20,430 --> 00:17:22,867
[Victor]
Okay, du har ret.

510
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
Den person jeg er
taler med lige nu?

511
00:17:25,044 --> 00:17:26,523
Jeg er ikke interesseret i hende.

512
00:17:26,567 --> 00:17:29,135
Jeg er dog meget
meget interesseret

513
00:17:29,178 --> 00:17:30,614
i det utrolige
modig kvinde

514
00:17:30,658 --> 00:17:33,139
Jeg mødtes på stranden i Mexico.

515
00:17:33,182 --> 00:17:36,098
Hun var ved at tabe
alt, men på en eller anden måde

516
00:17:36,142 --> 00:17:40,276
på en eller anden måde nåede hun dybt
inde i hendes hjerte,

517
00:17:40,320 --> 00:17:43,062
og hun trak igennem.

518
00:17:43,105 --> 00:17:45,760
Og hvis det ikke er skønhed,

519
00:17:45,803 --> 00:17:47,501
Jeg ved ikke, hvad der er.

520
00:17:47,544 --> 00:17:50,895
[blød musik]

521
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
[Linda]
Mener du det?

522
00:17:52,636 --> 00:17:54,551
det gør jeg.

523
00:17:54,595 --> 00:17:55,987
Har du haft disse
problemer hele dit liv,

524
00:17:56,031 --> 00:17:57,685
eller er det noget nyt?

525
00:17:57,728 --> 00:17:59,513
[Linda]
Jeg ved præcis hvornår
de startede alle sammen.

526
00:17:59,556 --> 00:18:03,212
For otte år siden, min mand
og jeg besluttede at male om.

527
00:18:03,256 --> 00:18:06,215
Det er utroligt hvordan
hurtigt kan livet ændre sig.

528
00:18:06,259 --> 00:18:08,043
Et øjeblik er han her...

529
00:18:08,087 --> 00:18:09,479
fortæller mig en af
hans dumme vittigheder

530
00:18:09,523 --> 00:18:10,567
Jeg har hørt en million gange.

531
00:18:10,611 --> 00:18:12,134
[mand]
Linda!

532
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
[Linda]
Næste minut...

533
00:18:13,788 --> 00:18:14,571
han er væk.

534
00:18:14,615 --> 00:18:15,833
Åh min Gud, Peter!

535
00:18:16,704 --> 00:18:18,575
Åh min Gud, Peter!

536
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
[dramatisk musik]

537
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
[Victor]
Går du til en terapeut?

538
00:18:22,536 --> 00:18:24,581
[Linda]
Det gjorde jeg, flere, i årevis.

539
00:18:24,625 --> 00:18:28,542
De gav mig piller, men det
så ikke ud til at gøre noget godt.

540
00:18:28,585 --> 00:18:31,545
[Victor]
Nå, jeg bragte
dig noget i dag

541
00:18:31,588 --> 00:18:33,024
som jeg tror kan hjælpe dig.

542
00:18:33,068 --> 00:18:35,766
[uhyggelig musik]

543
00:18:35,810 --> 00:18:39,466
Dette er en opskrift jeg har lært af
en kollega fra Tibet.

544
00:18:39,509 --> 00:18:41,163
Hjælper med at berolige dine nerver.

545
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
[blød musik]

546
00:18:43,687 --> 00:18:47,778
♪

547
00:18:47,822 --> 00:18:48,997
Jeg skal i køleskabet.

548
00:18:49,040 --> 00:18:50,129
[Linda]
Åh, hvad har du brug for?

549
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
[Victor]
Noget citron.

550
00:18:51,652 --> 00:18:54,263
[Linda]
Øh, midterste skuffe.

551
00:18:54,307 --> 00:18:56,787
Lad os se,
hvor har jeg lagt dem?

552
00:18:56,831 --> 00:18:58,267
Åh, her er de.

553
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
♪

554
00:19:00,269 --> 00:19:01,357
[Victor]
Tak, perfekt.

555
00:19:01,401 --> 00:19:02,576
- Ja.
- Okay.

556
00:19:02,619 --> 00:19:07,885
♪

557
00:19:07,929 --> 00:19:09,974
Nu vil jeg skrive ned
denne opskrift til dig,

558
00:19:10,018 --> 00:19:12,281
og når som helst du har
problemer med at sove,

559
00:19:12,325 --> 00:19:16,067
bare bland dette sammen
og så have søde drømme.

560
00:19:16,111 --> 00:19:18,548
[uhyggelig musik]

561
00:19:18,592 --> 00:19:25,294
♪

562
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
Jeg vil prøve noget.

563
00:19:27,122 --> 00:19:30,299
♪

564
00:19:30,343 --> 00:19:33,128
Træd op på dette.

565
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Du kan ikke være seriøs.

566
00:19:34,216 --> 00:19:35,957
Tag min hånd.

567
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Trin.

568
00:19:37,654 --> 00:19:38,612
Op.

569
00:19:38,655 --> 00:19:40,004
Pæn.

570
00:19:40,048 --> 00:19:41,441
Giv slip.

571
00:19:41,484 --> 00:19:43,269
Hold hænderne ud.

572
00:19:43,312 --> 00:19:45,271
Lad dem falde.

573
00:19:45,314 --> 00:19:46,228
Saml dem op.

574
00:19:46,272 --> 00:19:47,360
Du har kontrollen, dukke.

575
00:19:47,403 --> 00:19:48,839
Giv mig dine hænder.

576
00:19:48,883 --> 00:19:50,667
♪

577
00:19:50,711 --> 00:19:51,842
Tag min hånd.

578
00:19:51,886 --> 00:19:55,498
♪

579
00:19:55,542 --> 00:19:56,499
Godt.

580
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Godt, godt, godt.

581
00:19:57,848 --> 00:20:00,938
♪

582
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Dejligt.

583
00:20:02,723 --> 00:20:03,941
Ånde.

584
00:20:03,985 --> 00:20:05,769
[inhalerer]

585
00:20:05,813 --> 00:20:06,596
Du er alene.

586
00:20:06,640 --> 00:20:08,424
Løft dine hænder op.

587
00:20:08,468 --> 00:20:09,469
Du ser smuk ud.

588
00:20:09,512 --> 00:20:11,775
Drop dine hænder igen.

589
00:20:11,819 --> 00:20:12,994
Tag mine hænder.

590
00:20:13,037 --> 00:20:16,519
♪

591
00:20:16,563 --> 00:20:19,957
Hvis du kan få
over dette problem,

592
00:20:20,001 --> 00:20:21,655
resten bliver nemt.

593
00:20:21,698 --> 00:20:22,786
Tag min hånd.

594
00:20:22,830 --> 00:20:27,008
♪

595
00:20:27,051 --> 00:20:28,966
Du kan gøre det.

596
00:20:29,010 --> 00:20:30,098
Kom nu.

597
00:20:30,141 --> 00:20:35,843
♪

598
00:20:35,886 --> 00:20:37,758
- Undskyld, jeg kan ikke.
-Det er okay.

599
00:20:37,801 --> 00:20:40,151
Det er okay.
Vi prøver igen senere.

600
00:20:40,195 --> 00:20:41,283
Det er okay.

601
00:20:41,327 --> 00:20:43,764
[blød musik]

602
00:20:43,807 --> 00:20:46,636
♪

603
00:20:46,680 --> 00:20:49,117
[Linda]
Hvad laver du
denne weekend?

604
00:20:49,160 --> 00:20:50,205
[Victor]
Hæng ud med dig, skat.

605
00:20:50,249 --> 00:20:52,207
[griner]

606
00:20:52,251 --> 00:20:56,472
[mandlig sanger]
♪ Ja, jeg ved det
vi vil være sammen ♪

607
00:20:56,516 --> 00:20:59,345
♪ Hun er den ene

608
00:20:59,388 --> 00:21:01,129
[Victor]
Ja, ja, ja, jo!

609
00:21:01,172 --> 00:21:03,218
[mandlig sanger]
♪ Når vi mødes

610
00:21:03,262 --> 00:21:06,569
♪ Jeg vil fortælle det til alle

611
00:21:06,613 --> 00:21:08,484
♪ Ja, ved du hvad
Jeg vil fortælle dem ♪

612
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
-♪ Hej
-♪ Kom nu

613
00:21:11,182 --> 00:21:14,577
[mandlige sangere]
♪ Jeg har fået en ny pige

614
00:21:14,621 --> 00:21:15,796
[Victor]
Tak.

615
00:21:15,839 --> 00:21:18,233
-♪ Åh
-♪ Kom nu

616
00:21:18,277 --> 00:21:22,368
[mandlige sangere]
♪ Ja, jeg har fået en ny pige

617
00:21:22,411 --> 00:21:25,588
[Victor]
Åh, meget flot, meget flot.

618
00:21:25,632 --> 00:21:27,024
[mandlig sanger]
Woo!

619
00:21:27,068 --> 00:21:28,852
[rockmusik]

620
00:21:28,896 --> 00:21:33,335
♪ Noget
måden hun bevæger sig på ♪

621
00:21:33,379 --> 00:21:37,078
♪ Og kalder mit navn

622
00:21:37,121 --> 00:21:39,036
♪ Og når hun går hen til mig

623
00:21:39,080 --> 00:21:41,256
[Victor]
Så Garth,
bare mellem mig og dig.

624
00:21:41,300 --> 00:21:44,564
Dig og Amy,
er dette den rigtige vare, ven?

625
00:21:44,607 --> 00:21:45,739
[Garth]
Ligesom, hvad mener du?

626
00:21:45,782 --> 00:21:47,393
[Victor]
jeg mener sådan,

627
00:21:47,436 --> 00:21:50,570
er der tale om en lejesituation
eller leaser du for at købe?

628
00:21:50,613 --> 00:21:53,660
[Garth]
Åh, jeg forstår det.

629
00:21:53,703 --> 00:21:56,010
Nej, det tænkte jeg, at jeg ville
bare bliv ved med at banke hende

630
00:21:56,053 --> 00:21:58,621
indtil jeg blev træt af det.

631
00:21:58,665 --> 00:21:59,622
[griner]

632
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
Jeg laver bare sjov!

633
00:22:01,407 --> 00:22:04,366
Jeg vil bruge resten
af mit liv med Amy!

634
00:22:04,410 --> 00:22:08,239
Vi skal giftes
så snart vi er færdige.

635
00:22:08,283 --> 00:22:09,763
Sig det ikke til nogen.

636
00:22:09,806 --> 00:22:11,373
-Løfte?
- Okay.

637
00:22:11,417 --> 00:22:12,635
- Lover du det?
- Er I ikke

638
00:22:12,679 --> 00:22:14,158
lidt ung
at blive gift?

639
00:22:14,202 --> 00:22:17,510
[Garth]
Ja, jo,
alle fortæller os det.

640
00:22:17,553 --> 00:22:20,034
Men du ved, når du finder
kvinden i dine drømme,

641
00:22:20,077 --> 00:22:22,384
du ved det bare.

642
00:22:22,428 --> 00:22:25,039
[Amy]
Jeg tror, jeg beder ham om
hjælp til mine fysiologiske lektier.

643
00:22:25,082 --> 00:22:26,040
[Linda]
Åh, det er en god idé.

644
00:22:26,083 --> 00:22:28,434
Han kunne være din mentor.

645
00:22:28,477 --> 00:22:30,914
[Amy]
Det er sådan en lettelse
at have ham omkring.

646
00:22:30,958 --> 00:22:33,047
[Linda]
En lettelse? Hvad mener du?

647
00:22:33,090 --> 00:22:36,833
[Amy]
Nå, han er læge
og det er du, du ved.

648
00:22:36,877 --> 00:22:39,358
[Linda]
Nej, jeg ved det ikke.

649
00:22:39,401 --> 00:22:40,750
[Amy]
Hver gang du går
til en specialist

650
00:22:40,794 --> 00:22:42,404
de fortæller dig
der er ikke noget galt.

651
00:22:42,448 --> 00:22:43,623
Det er praktisk talt
et fuldtidsjob

652
00:22:43,666 --> 00:22:45,276
for mig at tage mig af dig.

653
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
[Linda]
Jeg er ked af, at jeg er sådan
en byrde for dig.

654
00:22:47,453 --> 00:22:49,237
[Amy]
Du er ikke en byrde
til mig, siger jeg bare

655
00:22:49,280 --> 00:22:50,586
Jeg er glad for, at vi mødte Dr. Slauson

656
00:22:50,630 --> 00:22:53,633
og du fordrejer min
ord omkring og--

657
00:22:53,676 --> 00:22:55,286
Glem at jeg nævnte det.

658
00:22:59,987 --> 00:23:01,684
[Victor]
Så du dater ikke
nogen andre?

659
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
- Nej.
-Kom nu, fyr.

660
00:23:03,469 --> 00:23:05,079
Du er kun ung én gang.

661
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
Hvis jeg var på din alder igen,
Jeg ville bestemt prøve

662
00:23:07,081 --> 00:23:08,778
alle de godter
i købmanden

663
00:23:08,822 --> 00:23:11,172
før jeg gik op til
tæller og foretog mit køb.

664
00:23:11,215 --> 00:23:12,782
Ved du hvad jeg mener?

665
00:23:12,826 --> 00:23:14,567
[Garth]
Så...

666
00:23:14,610 --> 00:23:17,308
spørger du mig om
Jeg roder rundt med Amy,

667
00:23:17,352 --> 00:23:20,007
eller er det hvad
du vil have mig til at gøre, hm?

668
00:23:20,050 --> 00:23:22,749
[Victor]
Heller ikke! Jeg siger bare... bare.

669
00:23:22,792 --> 00:23:24,925
[Garth]
Du ved, doktor, hvis jeg ikke gjorde det
respekterer dig fuldstændig

670
00:23:24,968 --> 00:23:27,841
for det du har gjort for hende,
Det vil jeg sige, du var

671
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
tjekker hende ud
da vi spillede fodbold.

672
00:23:29,495 --> 00:23:31,714
[Victor]
Jeg tjekkede hende ikke ud, ven!

673
00:23:31,758 --> 00:23:34,543
Hun er ung nok
at være min datter.

674
00:23:34,587 --> 00:23:36,110
[Garth]
Barnebarn.

675
00:23:36,153 --> 00:23:38,591
[dramatisk musik]

676
00:23:38,634 --> 00:23:43,813
♪

677
00:23:43,813 --> 00:23:48,644
♪

678
00:24:38,346 --> 00:24:39,652
Perfekt.

679
00:24:39,695 --> 00:24:40,653
[griner]

680
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
[uhyggelig musik]

681
00:24:45,571 --> 00:24:50,750
♪

682
00:24:50,750 --> 00:24:55,581
♪

683
00:26:01,037 --> 00:26:02,256
[vand løber]

684
00:26:02,299 --> 00:26:12,353
♪

685
00:26:12,353 --> 00:26:24,583
♪

686
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
Hm.

687
00:26:25,627 --> 00:26:28,064
[tekande fløjter]

688
00:26:28,108 --> 00:26:38,161
♪

689
00:26:38,161 --> 00:26:51,218
♪

690
00:26:51,261 --> 00:26:52,523
[Linda]
Åh, Gud!

691
00:26:52,567 --> 00:26:54,264
Du bange
for fanden.

692
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
[Amy]
Undskyld. Jeg ville få
noget at drikke.

693
00:26:56,876 --> 00:26:58,268
- Hvad er det?
- Åh,

694
00:26:58,312 --> 00:27:00,662
Jeg lavede nogle af de ting
Victor gav mig.

695
00:27:00,706 --> 00:27:01,532
[Amy]
Virker det?

696
00:27:01,576 --> 00:27:04,318
[Linda]
Ja, tror jeg.

697
00:27:04,361 --> 00:27:07,669
Forresten, hvad fik du
fra Palm Vista apotek?

698
00:27:07,713 --> 00:27:08,844
[Amy]
Intet.

699
00:27:08,888 --> 00:27:10,585
Måske Dr. Slauson
efterladt det?

700
00:27:10,629 --> 00:27:11,978
[Linda]
Ja, tror jeg.

701
00:27:12,021 --> 00:27:20,987
♪

702
00:27:21,030 --> 00:27:22,684
[Amy]
Jeg er kold. Har du
set min sweatshirt?

703
00:27:22,728 --> 00:27:24,555
[Linda]
Åh, den er i stuen.

704
00:27:24,599 --> 00:27:27,341
[Amy]
Du ved, det har vi
et centralvarmeanlæg.

705
00:27:27,384 --> 00:27:29,517
- Jeg bliver varm om natten.
- Det gør jeg ikke.

706
00:27:29,560 --> 00:27:30,866
Det fryser her.

707
00:27:30,910 --> 00:27:32,955
[Linda]
Nå, få et ekstra tæppe.

708
00:27:32,999 --> 00:27:40,659
♪

709
00:27:48,275 --> 00:27:50,320
[Amy]
Så vil du
se ham igen?

710
00:27:50,364 --> 00:27:51,539
♪

711
00:27:51,582 --> 00:27:53,149
[Linda]
Måske.

712
00:27:53,193 --> 00:27:55,108
[Amy]
Måske?

713
00:27:55,151 --> 00:27:56,239
Bare måske?

714
00:27:56,283 --> 00:27:57,676
[Linda]
Måske.

715
00:27:57,719 --> 00:28:07,729
♪

716
00:28:07,729 --> 00:28:13,822
♪

717
00:28:15,650 --> 00:28:23,049
♪

718
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Åh min Gud.

719
00:28:24,224 --> 00:28:28,750
♪

720
00:28:28,794 --> 00:28:29,969
[opkastning]

721
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
♪

722
00:28:31,927 --> 00:28:35,496
[telefonen ringer]

723
00:28:35,539 --> 00:28:37,106
♪

724
00:28:37,150 --> 00:28:38,281
Hej?

725
00:28:38,325 --> 00:28:39,761
[Linda]
Hej, det er Linda.

726
00:28:39,805 --> 00:28:41,023
Hej, godmorgen.

727
00:28:41,067 --> 00:28:42,416
[Linda]
Amy er virkelig syg.

728
00:28:42,459 --> 00:28:44,505
[Victor]
Er hun? Åh, det er forfærdeligt.

729
00:28:44,548 --> 00:28:46,159
[Linda]
Kan du venligst komme over?

730
00:28:46,202 --> 00:28:48,117
Jeg hopper i
bilen lige nu!

731
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
[Linda]
Tak.

732
00:28:49,510 --> 00:28:54,080
♪

733
00:28:54,123 --> 00:28:56,604
Jeg hopper i
bilen lige nu.

734
00:28:56,647 --> 00:28:58,780
♪

735
00:28:58,824 --> 00:29:00,303
Åh...

736
00:29:00,347 --> 00:29:01,696
♪

737
00:29:01,740 --> 00:29:03,480
Stakkels Amy.

738
00:29:03,524 --> 00:29:12,272
♪

739
00:29:14,840 --> 00:29:17,146
Trykket er normalt.

740
00:29:17,190 --> 00:29:19,540
Det er sandsynligvis madforgiftning.

741
00:29:19,583 --> 00:29:22,108
Alligevel vil jeg gerne løbe
en blodprøve, bare for at være sikker.

742
00:29:22,151 --> 00:29:23,370
[Amy]
Hvorfor skal jeg have en blodprøve?

743
00:29:23,413 --> 00:29:25,459
Det er bare en dårlig mave.

744
00:29:25,502 --> 00:29:26,765
[Victor]
Som en sikkerhedsforanstaltning.

745
00:29:28,897 --> 00:29:30,116
Måske var det isteen.

746
00:29:30,159 --> 00:29:31,682
♪

747
00:29:31,726 --> 00:29:33,423
[Victor]
Iced tea?

748
00:29:33,467 --> 00:29:37,384
[Linda]
I nat stod hun op
fra sengen og fik nogle.

749
00:29:37,427 --> 00:29:39,865
[Victor]
Hvem står op klokken 3 i
morgen og har iste?

750
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
[Amy]
det gør jeg!

751
00:29:41,910 --> 00:29:44,652
Du ved, det gjorde det
smager lidt underligt.

752
00:29:44,695 --> 00:29:45,740
[Victor]
Nå, ødelægger te?

753
00:29:45,784 --> 00:29:47,133
Måske var det forkælet.

754
00:29:47,176 --> 00:29:48,482
Hvem ved?

755
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
♪

756
00:29:51,050 --> 00:29:52,399
Åh.

757
00:29:52,442 --> 00:29:54,880
♪

758
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
Mm-hm.

759
00:29:56,664 --> 00:29:58,709
Jeg tager det med til laboratoriet.

760
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
Vi løber
et komplet panel på det.

761
00:30:00,755 --> 00:30:03,845
Vi burde have resultater
om et par dage.

762
00:30:03,889 --> 00:30:06,456
[Linda]
Jeg skal gøre mig klar til arbejde.

763
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
Der er mere ingefærøl
i køleskabet

764
00:30:08,981 --> 00:30:11,548
og du ringer til mig
hvis du har brug for mig, okay?

765
00:30:11,592 --> 00:30:12,854
Jeg elsker dig.

766
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
- Føl dig bedre.
- Tak, mor.

767
00:30:15,509 --> 00:30:16,640
[Linda]
Tak fordi du kom.

768
00:30:16,684 --> 00:30:17,728
Selvfølgelig.

769
00:30:22,995 --> 00:30:25,388
[Amy]
Må jeg spørge dig om noget?

770
00:30:25,432 --> 00:30:28,043
Sikker. Hvad?

771
00:30:28,087 --> 00:30:30,872
[Amy]
Hvordan vidste du, at jeg
stod ud af sengen klokken tre?

772
00:30:30,916 --> 00:30:33,222
[spændt musik]

773
00:30:33,266 --> 00:30:34,963
Jeg mener, er der
noget kemisk

774
00:30:35,007 --> 00:30:37,487
foregår i hjernen
på det tidspunkt eller hvad?

775
00:30:37,531 --> 00:30:39,925
Alle kommer ud
af seng klokken tre.

776
00:30:39,968 --> 00:30:40,839
Hvorfor tre?

777
00:30:40,882 --> 00:30:42,928
Det er så mærkeligt.

778
00:30:42,971 --> 00:30:45,931
Jeg er helt fascineret
ved den slags.

779
00:30:45,974 --> 00:30:47,367
Det er en del af
grunden til, at jeg ønskede at få

780
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
ind i det præmedicinske program
i første omgang.

781
00:30:49,282 --> 00:30:50,761
[Victor]
Selvfølgelig.

782
00:30:50,805 --> 00:30:52,372
Du ved, du har
noget som alle

783
00:30:52,415 --> 00:30:54,200
i vores fag
burde have.

784
00:30:54,243 --> 00:30:55,941
[Amy]
Hvad er det?

785
00:30:55,984 --> 00:30:57,594
Nysgerrighed.

786
00:30:57,638 --> 00:30:58,813
♪

787
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[griner]

788
00:31:00,206 --> 00:31:08,127
♪

789
00:31:08,170 --> 00:31:10,259
[musik i højt tempo]

790
00:31:10,303 --> 00:31:16,570
♪

791
00:31:16,613 --> 00:31:17,919
[rømmer halsen]

792
00:31:17,963 --> 00:31:28,016
♪

793
00:31:28,016 --> 00:31:33,935
♪

794
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
[Amy]
Hej, jeg leder efter
kontor for doktor Victor--

795
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
[Victor]
Amy! Der er du.

796
00:31:37,591 --> 00:31:38,940
[Amy]
Hej, jeg kiggede på tavlen,

797
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
men jeg kunne ikke
find dit kontor--

798
00:31:40,159 --> 00:31:41,595
[Victor]
Lad os tale herovre.

799
00:31:41,638 --> 00:31:44,511
Nej, det har de ikke
sætte mit navn op endnu.

800
00:31:44,554 --> 00:31:46,730
Så der er nej
tegn på anæmi,

801
00:31:46,774 --> 00:31:48,994
- alt ser fint ud.
- Det er godt.

802
00:31:49,037 --> 00:31:51,910
[Victor]
De skete også
at køre et STD-panel,

803
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
som leder efter
enhver indikation

804
00:31:53,302 --> 00:31:54,869
af en seksuel
overført sygdom.

805
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
Nu, tilgiv mig
for at spørge, men...

806
00:31:57,176 --> 00:31:58,655
har du bemærket
eventuelle tegn på vabler

807
00:31:58,699 --> 00:32:01,832
eller forkølelsessår
omkring din vagina?

808
00:32:01,876 --> 00:32:04,618
[Amy]
Nej, selvfølgelig ikke. Hvorfor?

809
00:32:04,661 --> 00:32:06,228
[Victor]
Nå, ifølge dette panel,

810
00:32:06,272 --> 00:32:09,884
du viser tegn
af genital herpes.

811
00:32:09,928 --> 00:32:11,581
-Hvad?
- Ja.

812
00:32:11,625 --> 00:32:13,061
[Victor]
De fleste mennesker gør ikke
selv ved, at de har det.

813
00:32:13,105 --> 00:32:14,889
Du ser måske ikke
synlige tegn på det,

814
00:32:14,933 --> 00:32:16,673
enten på din krop
eller din partners,

815
00:32:16,717 --> 00:32:19,372
men infektionen kan stadig
spredes gennem seksuel kontakt.

816
00:32:19,415 --> 00:32:20,939
[Amy]
Det er umuligt,
denne test er forkert.

817
00:32:20,982 --> 00:32:23,245
[Victor]
Mm, hvorfor siger du det?

818
00:32:23,289 --> 00:32:24,943
[Amy]
Fordi jeg kun har
været sammen med Garth

819
00:32:24,986 --> 00:32:26,292
og han har kun været sammen med mig.

820
00:32:26,335 --> 00:32:27,380
[Victor]
Mm-hm.

821
00:32:27,423 --> 00:32:29,382
[blød musik]

822
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
♪

823
00:32:32,211 --> 00:32:33,125
[Amy]
Åh, min Gud.

824
00:32:33,168 --> 00:32:34,735
[Victor]
Se nu,

825
00:32:34,778 --> 00:32:36,650
disse blodprøver kan evt
hjælpe med at opdage en infektion,

826
00:32:36,693 --> 00:32:39,696
men resultaterne er det ikke
altid afgørende.

827
00:32:39,740 --> 00:32:41,960
♪

828
00:32:42,003 --> 00:32:47,008
[Amy]
Han - han svor mig, at han aldrig ville
været sammen med nogen anden.

829
00:32:47,052 --> 00:32:48,183
Han løj for mig?

830
00:32:48,227 --> 00:32:49,663
[Victor]
Jeg er ked af det.

831
00:32:49,706 --> 00:32:53,667
♪

832
00:32:53,710 --> 00:32:55,016
[Amy]
Det kan du ikke sige
min mor om dette.

833
00:32:55,060 --> 00:32:56,017
[Victor]
Jeg vil ikke.

834
00:32:56,061 --> 00:33:03,633
♪

835
00:33:03,677 --> 00:33:06,288
[råber, griner]

836
00:33:06,332 --> 00:33:07,289
[Garth]
Hov!

837
00:33:07,333 --> 00:33:08,595
[griner]

838
00:33:08,638 --> 00:33:09,900
- Okay, billede.
- Okay, hold da op,

839
00:33:09,944 --> 00:33:12,338
- stort smil, fantastisk.
- Dejligt, godt.

840
00:33:12,381 --> 00:33:14,122
-Hvornår er det så op?
- Formentlig onsdag.

841
00:33:14,166 --> 00:33:16,037
[Garth]
Nå, jeg glæder mig
at læse den så.

842
00:33:16,081 --> 00:33:17,473
- Farvel, Garth.
- Vi ses.

843
00:33:19,649 --> 00:33:21,216
Hej! Hvad er
laver du her?

844
00:33:21,260 --> 00:33:22,957
Jeg var bare
ved at skrive til dig.

845
00:33:25,438 --> 00:33:27,396
Hvad sker der?
Er du okay?

846
00:33:27,440 --> 00:33:29,616
[Amy]
Hvorfor talte du
til Valerie og Laura?

847
00:33:29,659 --> 00:33:31,270
[Garth]
Fordi Valerie
og Laura skriver

848
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
en fremhævet artikel om mig
til skolens nyhedshjemmeside.

849
00:33:33,402 --> 00:33:35,274
- Åh.
-Fodboldspejdere, skat.

850
00:33:35,317 --> 00:33:36,579
De elsker det der.

851
00:33:36,623 --> 00:33:37,972
[Amy]
Hvilken en sluttede du dig til?

852
00:33:38,016 --> 00:33:39,278
Valerie eller Laura?

853
00:33:39,321 --> 00:33:40,757
[Garth]
Hvad?

854
00:33:40,801 --> 00:33:42,368
Jeg tilsluttede mig ikke
med en af dem!

855
00:33:42,411 --> 00:33:44,239
[Amy]
Fordi hvem end
du sov med,

856
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
du skal nok fortælle dem
de har et stort problem nu.

857
00:33:46,546 --> 00:33:48,156
[Garth]
Okay, du starter
at skræmme mig ud.

858
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
Hvad taler du om?

859
00:33:50,071 --> 00:33:51,246
[Amy]
Jeg har lige fået en blodprøve.

860
00:33:51,290 --> 00:33:52,987
Du gav mig genital herpes.

861
00:33:53,031 --> 00:33:54,815
Du fortalte mig det
du var jomfru

862
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
da vi gjorde det
første gang.

863
00:33:56,077 --> 00:33:58,384
Jeg var jomfru

864
00:33:58,427 --> 00:33:59,472
da vi gjorde det første gang!

865
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
[Amy]
Din løgner!

866
00:34:00,821 --> 00:34:01,865
Jeg kan se den måde du flirter på

867
00:34:01,909 --> 00:34:02,910
med hver pige
på denne skole.

868
00:34:02,953 --> 00:34:03,954
Hvem sov du med?

869
00:34:03,998 --> 00:34:04,999
Shh!

870
00:34:05,043 --> 00:34:07,610
♪

871
00:34:07,654 --> 00:34:10,570
Jeg sværger ved Gud, du er den
eneste pige jeg nogensinde har været sammen med.

872
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
[Amy]
Hvordan blev jeg så smittet?

873
00:34:12,354 --> 00:34:13,442
[Garth]
Jeg--jeg--jeg ved det ikke!

874
00:34:13,486 --> 00:34:14,835
Denne test har
må tage fejl.

875
00:34:14,878 --> 00:34:16,750
[Amy]
Det er det ikke.

876
00:34:16,793 --> 00:34:18,056
[Garth]
Nå, så det
må have været dig

877
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
der hang sammen
med nogen

878
00:34:19,144 --> 00:34:22,103
fordi det ikke var mig.

879
00:34:22,147 --> 00:34:23,191
[Amy]
Åh.

880
00:34:23,235 --> 00:34:25,063
Stor.

881
00:34:25,106 --> 00:34:28,327
Ved du hvad, Garth, du vil have
at have sex med andre mennesker?

882
00:34:28,370 --> 00:34:30,546
Jeg forstår det, det
gør dig til menneske.

883
00:34:30,590 --> 00:34:33,680
Men beskylder mig
for hvad du gjorde?

884
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Det gør dig bare en fjols.

885
00:34:35,160 --> 00:34:36,813
Kom nu, det her er vanvittigt!

886
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
[Amy]
Tal ikke til mig!

887
00:34:38,163 --> 00:34:45,518
♪

888
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
[bluesy musik]

889
00:34:47,781 --> 00:34:54,266
♪

890
00:34:54,309 --> 00:34:55,615
[Victor]
Tag min hånd.

891
00:34:55,658 --> 00:34:57,225
Du er klar til dette.

892
00:34:57,269 --> 00:34:58,835
Du kan gøre det.

893
00:34:58,879 --> 00:35:00,750
♪

894
00:35:00,794 --> 00:35:02,709
Se dig rundt i verden.

895
00:35:02,752 --> 00:35:04,798
Det er din verden, skat.

896
00:35:04,841 --> 00:35:18,551
♪

897
00:35:18,594 --> 00:35:19,987
Hvorfor stoppede du, dukke?

898
00:35:20,030 --> 00:35:22,163
[Linda]
Jeg vil ikke gøre det her.

899
00:35:22,207 --> 00:35:23,295
Ånde.

900
00:35:23,338 --> 00:35:25,732
♪

901
00:35:25,775 --> 00:35:27,734
Nu sidder vi bare
her stadig, ikke?

902
00:35:27,777 --> 00:35:29,823
Sæt nu din fod
på gaspedalen

903
00:35:29,866 --> 00:35:31,303
men skub ikke.

904
00:35:31,346 --> 00:35:33,131
♪

905
00:35:33,174 --> 00:35:34,915
Kan du se hvordan
går vi langsomt?

906
00:35:34,958 --> 00:35:37,047
♪

907
00:35:37,091 --> 00:35:38,484
Skub nu en lille smule.

908
00:35:38,527 --> 00:35:40,007
Bare en lille smule.

909
00:35:40,050 --> 00:35:43,402
♪

910
00:35:43,445 --> 00:35:45,578
- Se, nu flytter vi.
- Ja.

911
00:35:45,621 --> 00:35:54,978
♪

912
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
[Victor]
Der går du.

913
00:35:56,850 --> 00:35:58,765
♪

914
00:35:58,808 --> 00:36:00,723
Et skridt op.

915
00:36:00,767 --> 00:36:01,550
En.

916
00:36:01,594 --> 00:36:03,552
Gå videre.

917
00:36:03,596 --> 00:36:04,945
[Linda]
Okay.

918
00:36:04,988 --> 00:36:06,120
♪

919
00:36:06,164 --> 00:36:07,339
[suk]

920
00:36:07,382 --> 00:36:08,383
[Victor]
Det er lige meget.

921
00:36:08,427 --> 00:36:09,689
Du gjorde det.

922
00:36:09,732 --> 00:36:13,780
♪

923
00:36:13,823 --> 00:36:17,566
[mobiltelefon ringer]

924
00:36:17,610 --> 00:36:18,915
- Hvad?
- Jeg er ked af det

925
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
for hvad
sagde jeg i skolen.

926
00:36:20,526 --> 00:36:21,918
Det ved jeg, at du ikke gjorde
sove med en anden.

927
00:36:21,962 --> 00:36:23,920
Det var dumt
ting for mig at sige.

928
00:36:23,964 --> 00:36:27,272
- Hvad vil du?
-Jeg vil gerne se dig.

929
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
-Kan du møde mig?
-Ingen.

930
00:36:29,404 --> 00:36:30,797
Nå, bare for
et par minutter?

931
00:36:30,840 --> 00:36:32,842
-Ingen!
- Lad mig komme forbi og hente dig.

932
00:36:32,886 --> 00:36:35,193
[Amy]
Jeg sagde nej! Det gør jeg ikke
ønsker at se dig.

933
00:36:35,236 --> 00:36:37,325
Jeg har ikke--jeg har ikke engang
tid til dette telefonopkald.

934
00:36:37,369 --> 00:36:40,285
[Garth]
Se, jeg tænker stadig
den test er forkert.

935
00:36:40,328 --> 00:36:42,156
Jeg mener, jeg ved ikke hvorfor
du var så hurtig til at tro

936
00:36:42,200 --> 00:36:43,853
hvad en læge
fortæller dig og ikke mig.

937
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Den læge reddede mit liv.

938
00:36:46,465 --> 00:36:48,510
Og for ordens skyld,
det hedder videnskab, Garth,

939
00:36:48,554 --> 00:36:50,251
- Det er ikke til debat.
- Jeg er ked af det!

940
00:36:50,295 --> 00:36:52,862
Det er kun... to år.

941
00:36:52,906 --> 00:36:54,255
Så længe er det
vi har været ude.

942
00:36:54,299 --> 00:36:56,997
Du vil bare
smide det væk?

943
00:36:57,040 --> 00:36:59,347
Hør mig venligst.

944
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
Hør, alt hvad jeg ved er hvornår
Jeg mødte dig for første gang,

945
00:37:05,658 --> 00:37:07,703
Jeg vidste, at jeg elskede dig.

946
00:37:07,747 --> 00:37:09,966
Og det var ikke engang et spørgsmål.

947
00:37:10,010 --> 00:37:12,839
Det - det føltes bare rigtigt.

948
00:37:12,882 --> 00:37:16,016
Men selv nu
når vi skændes,

949
00:37:16,059 --> 00:37:18,279
Jeg vil hellere være her
med dig i telefonen,

950
00:37:18,323 --> 00:37:20,412
du hader mine indvolde,

951
00:37:20,455 --> 00:37:23,110
end noget andet sted
i verden.

952
00:37:23,153 --> 00:37:25,068
På vores værste dag sammen,

953
00:37:25,112 --> 00:37:27,984
det er stadig bedre
end en dag uden dig.

954
00:37:28,028 --> 00:37:30,030
[blød musik]

955
00:37:30,073 --> 00:37:34,469
For to måneder siden,
Jeg bad dig gifte dig med mig,

956
00:37:34,513 --> 00:37:35,949
og jeg mente det.

957
00:37:35,992 --> 00:37:37,646
♪

958
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
Du kan hade mig, jeg mener,
du kan fortælle hele verden

959
00:37:40,040 --> 00:37:42,825
at jeg er en slags
af utroskab.

960
00:37:42,869 --> 00:37:45,132
Jeg er ligeglad.

961
00:37:45,175 --> 00:37:49,092
Det vil jeg stadig
elsker dig uanset hvad.

962
00:37:49,136 --> 00:37:58,798
♪

963
00:37:58,841 --> 00:38:02,323
Dr. Slauson vil hjælpe mig
med mine fysiologiske lektier.

964
00:38:02,367 --> 00:38:04,717
Øh, han har en
hele foredraget planlagt.

965
00:38:04,760 --> 00:38:05,848
Jeg skal gå.

966
00:38:05,892 --> 00:38:07,502
♪

967
00:38:07,546 --> 00:38:09,591
Ring til mig, hvis du vil snakke.

968
00:38:09,635 --> 00:38:16,511
♪

969
00:38:16,555 --> 00:38:17,773
[Victor]
Oxytocin.

970
00:38:17,817 --> 00:38:20,994
Vi kalder det krammehormonet.

971
00:38:21,037 --> 00:38:23,997
Det er udgivet af begge mænd
og kvinder under orgasme.

972
00:38:24,040 --> 00:38:25,694
Det uddyber
følelser af tilknytning

973
00:38:25,738 --> 00:38:28,088
og får par til at føle
meget tættere på hinanden

974
00:38:28,131 --> 00:38:30,873
efter de har... haft sex.

975
00:38:31,918 --> 00:38:33,136
Og jo mere sex du har,

976
00:38:33,180 --> 00:38:35,748
jo højere din
oxytocin niveau

977
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
og jo dybere...

978
00:38:39,317 --> 00:38:42,145
båndet bliver.

979
00:38:42,189 --> 00:38:45,845
Jo dybere dit bånd bliver.

980
00:38:45,888 --> 00:38:46,976
[uhyggelig musik]

981
00:38:47,020 --> 00:38:48,761
Amy.

982
00:38:48,804 --> 00:38:51,241
Har du nogensinde oplevet
noget lignende dette?

983
00:38:52,721 --> 00:38:55,376
Øh...

984
00:38:55,420 --> 00:38:57,683
jeg, øh...

985
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
[Victor]
Nå, måske en dag.

986
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
♪

987
00:39:02,862 --> 00:39:04,080
[rømmer halsen]

988
00:39:04,124 --> 00:39:06,561
Så nogen spørgsmål?

989
00:39:06,605 --> 00:39:10,391
[Amy]
Øh, faktisk
Jeg skal i seng.

990
00:39:10,435 --> 00:39:12,611
Godnat.

991
00:39:12,654 --> 00:39:15,570
- Åh, godnat, skat.
- Nat, mor.

992
00:39:15,614 --> 00:39:16,702
[Victor]
Godnat.

993
00:39:16,745 --> 00:39:18,617
[Linda]
Så hvordan gik det?

994
00:39:18,660 --> 00:39:20,793
[Victor]
Åh...

995
00:39:20,836 --> 00:39:22,795
Jeg tror hun
lært meget.

996
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
Vidunderlig.

997
00:39:24,536 --> 00:39:34,589
♪

998
00:39:34,589 --> 00:39:42,205
♪

999
00:39:42,249 --> 00:39:44,382
[Amy]
Mor, jeg må fortælle det
dig noget.

1000
00:39:44,425 --> 00:39:46,253
[Linda]
Nej, mig først.

1001
00:39:46,296 --> 00:39:47,428
Du ved ikke hvad
du har gjort for mig.

1002
00:39:47,472 --> 00:39:48,821
Han er sådan en fantastisk fyr.

1003
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Jeg kan sove igen
takket være ham.

1004
00:39:50,475 --> 00:39:52,128
Han hjalp mig med at komme over
min højdeskræk.

1005
00:39:52,172 --> 00:39:53,956
Han er venlig, det er han
generøs, han er sjov,

1006
00:39:54,000 --> 00:39:56,263
-og han er så--
- Han er en pervers.

1007
00:39:58,091 --> 00:39:59,571
[Linda]
Hvad?

1008
00:39:59,614 --> 00:40:01,834
[Amy]
Han slog
på mig i går aftes.

1009
00:40:01,877 --> 00:40:03,357
[Linda]
Fortæl mig venligst, at du laver sjov.

1010
00:40:03,401 --> 00:40:07,143
- Det ville jeg ønske, jeg var.
- Hvad skete der?

1011
00:40:07,187 --> 00:40:08,971
[Amy]
Nå, han spurgte mig om
jeg nogensinde havde oplevet

1012
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
et højt niveau af oxytocin,

1013
00:40:10,538 --> 00:40:11,931
som du ved,
sker under--

1014
00:40:11,974 --> 00:40:14,412
[Linda]
Jeg ved, jeg tog
et helt semester

1015
00:40:14,455 --> 00:40:16,152
af kvinders reproduktive
sundhed, og ja, det kan det

1016
00:40:16,196 --> 00:40:18,459
bliver virkelig akavet, når
lærer taler om det.

1017
00:40:18,503 --> 00:40:20,461
[Amy]
Du skulle have set
måden han så på mig.

1018
00:40:20,505 --> 00:40:22,332
Jeg mener, foredrag om
det, det er én ting.

1019
00:40:22,376 --> 00:40:25,640
Men spørger mig om
mine seksuelle oplevelser?

1020
00:40:25,684 --> 00:40:27,163
Det går over grænsen.

1021
00:40:28,948 --> 00:40:30,689
[Linda]
Hvad vil du have mig til at gøre?

1022
00:40:30,732 --> 00:40:32,604
Slå op med ham?

1023
00:40:32,647 --> 00:40:33,953
Måske.

1024
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
Ja.

1025
00:40:35,650 --> 00:40:37,304
[Linda]
Du er utrolig.

1026
00:40:37,347 --> 00:40:38,653
-Jeg er ked af det--
- Det var dig, der ville have mig

1027
00:40:38,697 --> 00:40:40,350
at gå ud med ham
i første omgang!

1028
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
[Amy]
Jeg ved det, men nu er jeg
tror jeg tog fejl--

1029
00:40:42,004 --> 00:40:44,442
[Linda]
Nå, mange tak
for at ændre mening!

1030
00:40:49,838 --> 00:40:52,493
Dette er den første fyr,
siden din far,

1031
00:40:52,537 --> 00:40:53,929
at jeg...

1032
00:40:55,975 --> 00:40:58,151
Du er 18, og det gør jeg ikke
forventer, at du forstår

1033
00:40:58,194 --> 00:41:01,415
hvad jeg vil sige, men...

1034
00:41:01,459 --> 00:41:05,419
I de sidste par år,

1035
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
Jeg tvivlede alvorligt

1036
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
Jeg kunne nogensinde føle
denne vej igen.

1037
00:41:08,944 --> 00:41:10,772
Jeg er ked af det.

1038
00:41:10,816 --> 00:41:14,210
Men tror du, jeg ville have ham
at komme til mig i går aftes?

1039
00:41:14,254 --> 00:41:16,909
[Linda]
Jeg er ikke så sikker på, at han gjorde det.

1040
00:41:16,952 --> 00:41:18,954
[blød musik]

1041
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
[Amy]
Vil han flytte ind hos os?

1042
00:41:21,000 --> 00:41:23,524
For hvis han gør det, er du det
bliver nødt til at tage mit navn

1043
00:41:23,568 --> 00:41:24,917
fra den postkasse.

1044
00:41:24,960 --> 00:41:33,229
♪

1045
00:41:33,273 --> 00:41:35,536
[Victor]
Jeg slog ikke på hende.

1046
00:41:35,580 --> 00:41:37,930
[Linda]
Du skulle ikke have spurgt
hende om sit sexliv.

1047
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
Hvad tænkte du på?

1048
00:41:39,584 --> 00:41:41,411
[Victor]
Jeg er læge, Linda,

1049
00:41:41,455 --> 00:41:42,935
Jeg taler om disse
typer af ting

1050
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
med min kvinde
patienter hele tiden.

1051
00:41:45,764 --> 00:41:47,330
Nå, hun fik den
forkert idé så.

1052
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
[Victor]
Det tilsyneladende.

1053
00:41:49,245 --> 00:41:51,030
Jeg tror det er min skyld,
det er bare jeg er så vant

1054
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
at tale om emnet

1055
00:41:52,335 --> 00:41:54,642
Jeg tænker ikke to gange.

1056
00:41:54,686 --> 00:41:57,558
Du ved, hvad der sker
her, gør du ikke?

1057
00:41:57,602 --> 00:42:01,301
Hun vil ikke
dig til at komme videre.

1058
00:42:01,344 --> 00:42:03,346
- Hvad mener du?
- Det er et kendt faktum

1059
00:42:03,390 --> 00:42:06,480
når børn mister deres mor
eller deres far i en ung alder,

1060
00:42:06,524 --> 00:42:10,789
de gør oprør, når singlen
forældre begynder at date igen.

1061
00:42:10,832 --> 00:42:13,835
Jeg var læge i bopæl kl
en ungdomspsykiatrisk institution.

1062
00:42:13,879 --> 00:42:15,924
Vi plejede at se dette
hele tiden, dukke.

1063
00:42:15,968 --> 00:42:17,926
Hele tiden er det almindeligt.

1064
00:42:17,970 --> 00:42:20,886
[Linda]
Ja.

1065
00:42:20,929 --> 00:42:22,627
Du har sikkert ret.

1066
00:42:24,542 --> 00:42:26,500
Jeg er ked af, at jeg blev ked af det.

1067
00:42:31,549 --> 00:42:33,986
[mørk musik]

1068
00:42:34,029 --> 00:42:39,208
♪

1069
00:42:39,208 --> 00:42:44,039
♪

1070
00:43:02,754 --> 00:43:05,321
[hulker]

1071
00:43:05,365 --> 00:43:11,719
♪

1072
00:43:11,763 --> 00:43:14,940
[Victor]
Åh, hej...

1073
00:43:14,983 --> 00:43:16,463
Åh, skat, er du okay?

1074
00:43:16,506 --> 00:43:17,943
♪

1075
00:43:17,986 --> 00:43:20,467
Hej, hvad er der i vejen?

1076
00:43:20,510 --> 00:43:27,517
♪

1077
00:43:27,561 --> 00:43:28,780
Hvem skrev disse ting?

1078
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
[Amy]
Folk i skolen, alle sammen.

1079
00:43:30,869 --> 00:43:32,871
♪

1080
00:43:32,914 --> 00:43:35,351
[Victor]
Hvordan fandt de ud af det?

1081
00:43:35,395 --> 00:43:36,875
[Amy]
Garth.

1082
00:43:36,918 --> 00:43:39,965
Gud, jeg er så sur lige nu!

1083
00:43:40,008 --> 00:43:42,184
[Victor]
Kom her, shh.

1084
00:43:42,228 --> 00:43:44,143
Det er okay, det er okay.

1085
00:43:44,186 --> 00:43:46,058
[Amy]
Det er ikke i orden!

1086
00:43:46,101 --> 00:43:48,277
[Victor]
Men det bliver det.

1087
00:43:48,321 --> 00:43:51,629
Ved du hvorfor?

1088
00:43:51,672 --> 00:43:53,369
To grunde.

1089
00:43:53,413 --> 00:43:55,458
Nummer et,

1090
00:43:55,502 --> 00:43:59,724
hvad du har er
virkelig nem at leve med.

1091
00:43:59,767 --> 00:44:01,551
Og for det andet...

1092
00:44:01,595 --> 00:44:04,772
Vi vil sagsøge dem
folk for det, de har skrevet.

1093
00:44:04,816 --> 00:44:06,121
-Nej...
- Ja, det vil jeg!

1094
00:44:06,165 --> 00:44:07,645
Det er forfærdeligt
hvad de postede,

1095
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
og de vil betale
for hvad de gjorde.

1096
00:44:09,255 --> 00:44:10,473
Jeg vil se til det.

1097
00:44:12,998 --> 00:44:16,392
Nå, der går du
igen redde mig.

1098
00:44:16,436 --> 00:44:18,525
Åh, skat.

1099
00:44:18,568 --> 00:44:22,747
Jeg vil gerne undskylde for min
foredrag den anden aften.

1100
00:44:22,790 --> 00:44:25,619
Din mor sagde, at jeg lavede
du føler dig utilpas.

1101
00:44:25,663 --> 00:44:28,361
[blød musik]

1102
00:44:28,404 --> 00:44:32,104
Hvis du vil have mig til at blive
væk fra din mor,

1103
00:44:32,147 --> 00:44:33,671
Jeg gør det.

1104
00:44:33,714 --> 00:44:36,935
♪

1105
00:44:36,978 --> 00:44:39,372
[Amy]
Jeg skulle ikke have reageret
måden jeg gjorde.

1106
00:44:39,415 --> 00:44:40,939
♪

1107
00:44:40,982 --> 00:44:42,244
Jeg mener, nu det
Jeg tænker over det,

1108
00:44:42,288 --> 00:44:44,986
Jeg misforstod
det hele.

1109
00:44:45,030 --> 00:44:46,422
Du er ikke en dårlig fyr.

1110
00:44:46,466 --> 00:44:49,774
Jeg mener, du sparede
mit liv trods alt.

1111
00:44:49,817 --> 00:44:51,689
♪

1112
00:44:51,732 --> 00:44:53,038
Jeg er ked af det.

1113
00:44:53,081 --> 00:44:56,737
♪

1114
00:44:56,781 --> 00:44:58,173
[Victor]
Også mig.

1115
00:44:58,217 --> 00:45:00,741
♪

1116
00:45:00,785 --> 00:45:02,134
[griner]

1117
00:45:02,177 --> 00:45:07,052
♪

1118
00:45:07,095 --> 00:45:09,489
[griner]

1119
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
Åh, skat.

1120
00:45:10,795 --> 00:45:22,720
♪

1121
00:45:22,763 --> 00:45:26,724
[Amy]
Dr. Slauson, det gør jeg ikke
synes du skal...

1122
00:45:26,767 --> 00:45:29,204
[mørk musik]

1123
00:45:29,248 --> 00:45:41,390
♪

1124
00:45:41,434 --> 00:45:43,871
[stønner]

1125
00:45:43,915 --> 00:45:53,968
♪

1126
00:45:53,968 --> 00:46:00,627
♪

1127
00:46:00,670 --> 00:46:02,107
Lad os gå i seng.

1128
00:46:02,150 --> 00:46:07,808
♪

1129
00:46:07,852 --> 00:46:10,028
[Victor]
Åh, ja.

1130
00:46:10,071 --> 00:46:11,420
Ja!

1131
00:46:11,464 --> 00:46:20,516
♪

1132
00:46:20,560 --> 00:46:22,388
Victor, hvad fanden
helvede laver du?

1133
00:46:22,431 --> 00:46:25,391
[Amy]
Han er så god, mor.

1134
00:46:25,434 --> 00:46:27,001
♪

1135
00:46:27,045 --> 00:46:28,263
[griner]

1136
00:46:28,307 --> 00:46:34,313
♪

1137
00:46:34,356 --> 00:46:36,837
[griner]

1138
00:46:36,881 --> 00:46:43,931
♪

1139
00:46:48,327 --> 00:46:50,808
[uhyggelig musik]

1140
00:46:50,851 --> 00:46:52,853
♪

1141
00:46:52,897 --> 00:46:54,899
[telefonen ringer]

1142
00:46:54,942 --> 00:46:57,075
- Hej?
-Hej Linda.

1143
00:46:57,118 --> 00:46:58,859
Undskyld jeg ringer så sent.

1144
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
Jeg er nødt til at tale med dig.

1145
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
♪

1146
00:47:03,908 --> 00:47:05,561
[døren knirker op]

1147
00:47:05,605 --> 00:47:08,042
[Linda]
Hej, jeg lavede morgenmad til dig.

1148
00:47:08,086 --> 00:47:10,523
[Amy]
Tak, jeg er så forsinket
det er ikke engang sjovt.

1149
00:47:10,566 --> 00:47:11,829
[Linda]
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.

1150
00:47:11,872 --> 00:47:12,786
[Amy]
Jeg kan ikke, jeg er ked af det.

1151
00:47:12,830 --> 00:47:14,266
Vi ses i aften.

1152
00:47:18,139 --> 00:47:19,967
[Linda]
Victor bad mig gifte mig med ham.

1153
00:47:24,363 --> 00:47:26,669
- Hvad sagde du til ham?
- Hvad tror du, jeg fortalte ham?

1154
00:47:26,713 --> 00:47:28,584
Jeg sagde til ham ja.

1155
00:47:28,628 --> 00:47:30,238
Han vil spørge
for din tilladelse,

1156
00:47:30,282 --> 00:47:33,154
så prøv at opføre dig overrasket.

1157
00:47:33,198 --> 00:47:34,764
Det gør han åbenbart ikke
har brug for min tilladelse

1158
00:47:34,808 --> 00:47:37,202
hvis du allerede har sagt ja til ham.

1159
00:47:37,245 --> 00:47:38,681
Jeg vidste det.

1160
00:47:38,725 --> 00:47:40,074
Jeg vidste, du ville
har denne holdning.

1161
00:47:40,118 --> 00:47:41,467
Nå, hvad fortalte jeg
dig den anden dag?

1162
00:47:41,510 --> 00:47:42,685
Har du helt glemt?

1163
00:47:42,729 --> 00:47:44,078
[Linda]
Jeg talte med ham om det

1164
00:47:44,122 --> 00:47:46,080
og han mente ikke
noget ved det.

1165
00:47:46,124 --> 00:47:48,909
[Amy]
Jeg kan slet ikke tro det her!

1166
00:47:48,953 --> 00:47:51,564
[Linda]
Hør, jeg ved det
du kan ikke lide ham,

1167
00:47:51,607 --> 00:47:55,176
men du kunne i det mindste støtte
din mor lidt.

1168
00:47:55,220 --> 00:47:58,049
Jeg er forelsket i ham og
han er utrolig god ved mig.

1169
00:47:58,092 --> 00:48:00,355
[Amy]
Skal du få
gift så hurtigt?

1170
00:48:00,399 --> 00:48:02,270
[Linda]
Mig? Det er dig, der
ville bo sammen med Garth

1171
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
lige efter
du dimitterer.

1172
00:48:03,445 --> 00:48:04,969
Garth har en stor mund.

1173
00:48:05,012 --> 00:48:06,927
Hvorfor kan du ikke bare date
Dr. Slauson et stykke tid,

1174
00:48:06,971 --> 00:48:07,972
se hvordan det går?

1175
00:48:08,015 --> 00:48:10,539
Fordi...

1176
00:48:10,583 --> 00:48:12,802
Jeg vil giftes med ham, okay?

1177
00:48:12,846 --> 00:48:14,587
Jeg vil gøre dette,
og det er det.

1178
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Super.

1179
00:48:16,067 --> 00:48:17,459
Skub den ned af mig
hals, hvorfor gør du ikke?

1180
00:48:19,418 --> 00:48:22,812
[blød musik]

1181
00:48:22,856 --> 00:48:25,206
[Linda]
Jeg har ikke tænkt mig at sparke det her
fantastisk mand ud af mit liv

1182
00:48:25,250 --> 00:48:27,948
bare fordi du er
ikke klar til at komme videre.

1183
00:48:27,992 --> 00:48:29,471
[Amy]
Hvad?

1184
00:48:29,515 --> 00:48:32,518
Din far er væk

1185
00:48:32,561 --> 00:48:34,694
og han kommer ikke tilbage.

1186
00:48:34,737 --> 00:48:37,784
[Amy]
Det er ikke det
det her handler om.

1187
00:48:37,827 --> 00:48:39,699
Jeg kan ikke tro dig.

1188
00:48:39,742 --> 00:48:45,183
♪

1189
00:48:45,226 --> 00:48:47,620
[rockmusik]

1190
00:48:47,663 --> 00:48:51,711
♪

1191
00:48:51,754 --> 00:48:53,017
[stønner]

1192
00:48:53,060 --> 00:48:55,541
[telefonen ringer]

1193
00:48:55,584 --> 00:49:02,461
♪

1194
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
-Hej, Amy.
- Hej, onkel Roger.

1195
00:49:04,202 --> 00:49:06,856
- Hvordan går det?
-Jeg er--jeg har det godt, godt.

1196
00:49:06,900 --> 00:49:08,946
Jeg er i studiet.

1197
00:49:08,989 --> 00:49:11,252
Vi er midt i en
optagesession lige nu.

1198
00:49:11,296 --> 00:49:12,819
Ja, ja, det bliver jeg
der om et minut.

1199
00:49:12,862 --> 00:49:14,212
[Amy]
Undskyld, jeg ringede
på et dårligt tidspunkt?

1200
00:49:14,255 --> 00:49:15,343
[Roger]
Nej, det er fedt.

1201
00:49:15,387 --> 00:49:16,692
Hvad sker der?

1202
00:49:16,736 --> 00:49:18,999
[Amy]
Min mor skal giftes.

1203
00:49:19,043 --> 00:49:20,479
-Virkelig?
- Ja.

1204
00:49:20,522 --> 00:49:23,047
Men det tror jeg, hun er
laver en fejl,

1205
00:49:23,090 --> 00:49:24,265
derfor ringede jeg til dig.

1206
00:49:24,309 --> 00:49:26,441
- Jeg har brug for din hjælp.
-Mig?

1207
00:49:26,485 --> 00:49:28,008
Hvad vil du
mig at gøre ved det?

1208
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
[Amy]
Bare snak lidt
sans for hende.

1209
00:49:29,575 --> 00:49:30,837
Du vil forstå
når du møder fyren,

1210
00:49:30,880 --> 00:49:32,273
men hun vil ikke lytte til mig,

1211
00:49:32,317 --> 00:49:34,580
og det regnede jeg med, at hun kunne
lyt til hendes bror.

1212
00:49:34,623 --> 00:49:37,278
Okay, ja, øh,

1213
00:49:37,322 --> 00:49:39,106
bare få hende til at give mig
et opkald, når hun vil.

1214
00:49:39,150 --> 00:49:40,934
[Amy]
Nej, det skal du
komme ned til San Diego.

1215
00:49:40,978 --> 00:49:42,675
[Roger]
San Diego?
Nej, det kan jeg ikke.

1216
00:49:42,718 --> 00:49:44,633
Min--min cykel er helt rodet

1217
00:49:44,677 --> 00:49:46,766
og jeg er smækket lige nu.

1218
00:49:46,809 --> 00:49:48,028
Jeg er i midten
af denne rekord--

1219
00:49:48,072 --> 00:49:49,725
Onkel Roger.

1220
00:49:49,769 --> 00:49:51,945
Du har misset min fødselsdag
for de sidste ti år.

1221
00:49:51,989 --> 00:49:53,381
Det er det mindste, du kan gøre.

1222
00:49:53,425 --> 00:50:05,089
♪

1223
00:50:05,132 --> 00:50:07,047
[Linda]
Så hvad bringer
du til San Diego?

1224
00:50:07,091 --> 00:50:08,179
Du vil gerne
låne penge igen?

1225
00:50:08,222 --> 00:50:09,180
[griner]

1226
00:50:09,223 --> 00:50:11,269
[Roger]
Linda! Nej.

1227
00:50:11,312 --> 00:50:12,748
Jeg ville ned
og overraske dig.

1228
00:50:12,792 --> 00:50:14,359
Kom nu.

1229
00:50:14,402 --> 00:50:15,969
Hej, så fortæl mig det
om denne nye fyr.

1230
00:50:16,013 --> 00:50:17,275
[Linda]
Hvad vil du vide?

1231
00:50:17,318 --> 00:50:18,363
[Roger]
Han redder Amys liv,

1232
00:50:18,406 --> 00:50:20,234
så du beslutter dig for at gifte dig med ham?

1233
00:50:20,278 --> 00:50:23,020
[Linda]
Faktisk er det ham
hvem friede, ikke mig.

1234
00:50:23,063 --> 00:50:24,673
[Roger]
Tillykke.

1235
00:50:24,717 --> 00:50:27,459
Så I var i Acapulco,
for to måneder siden.

1236
00:50:27,502 --> 00:50:28,764
Det er hurtigt.

1237
00:50:28,808 --> 00:50:30,723
Det er ingen af os
bliver yngre.

1238
00:50:30,766 --> 00:50:32,464
[Roger]
Det har du ret i!

1239
00:50:32,507 --> 00:50:35,336
[bluesy musik]

1240
00:50:35,380 --> 00:50:41,255
♪

1241
00:50:41,299 --> 00:50:42,648
Hej?

1242
00:50:42,691 --> 00:50:50,873
♪

1243
00:50:50,917 --> 00:50:53,572
[Roger]
Så, øh, har han
nogen børn, nogen familie?

1244
00:50:53,615 --> 00:50:55,139
[Linda]
Aldrig gift, ingen børn.

1245
00:50:55,182 --> 00:50:56,923
[Roger]
Jeg vil vædde på hans forældre
skal elske dig.

1246
00:50:56,966 --> 00:50:58,316
[Linda]
Han er ældre, hans
folk er væk.

1247
00:50:58,359 --> 00:50:59,795
[Roger]
Hvornår møder jeg ham?

1248
00:50:59,839 --> 00:51:01,493
[Linda]
Han kommer over
i eftermiddag.

1249
00:51:01,536 --> 00:51:03,582
[Roger]
Fedt! Har du mødt
nogen af hans venner?

1250
00:51:03,625 --> 00:51:05,714
[Linda]
Nej, det har jeg ikke.

1251
00:51:05,758 --> 00:51:07,368
[Roger]
Hvor længe har han
boede i San Diego?

1252
00:51:07,412 --> 00:51:08,935
[Linda]
Han er lige flyttet hertil
bagfra øst.

1253
00:51:08,978 --> 00:51:10,502
Hvad går du efter?

1254
00:51:10,545 --> 00:51:12,765
[Roger]
Amy, hvad synes du om ham?

1255
00:51:12,808 --> 00:51:14,114
[Amy]
Hun ved hvad
Jeg tænker på ham.

1256
00:51:14,158 --> 00:51:16,116
- Okay, hvad sker der her?
-Hvad?

1257
00:51:16,160 --> 00:51:17,335
[Linda]
Du vil aldrig vide noget om mig.

1258
00:51:17,378 --> 00:51:19,076
Du har spurgt mig
flere spørgsmål

1259
00:51:19,119 --> 00:51:20,990
i de sidste fem minutter
end du har hele mit liv.

1260
00:51:21,034 --> 00:51:23,384
[Roger]
Hej, min storesøsters
at blive gift,

1261
00:51:23,428 --> 00:51:25,386
Jeg er bare nysgerrig,
det er alt.

1262
00:51:25,430 --> 00:51:27,432
Jeg bad ham komme her.

1263
00:51:27,475 --> 00:51:29,129
[Roger]
Hun er bekymret for, at du er
begår en fejl.

1264
00:51:29,173 --> 00:51:30,957
[Linda]
Hør, jeg kan ikke tro det her.

1265
00:51:31,000 --> 00:51:34,526
[Roger]
Linda, din nye kæreste
slog på hende.

1266
00:51:34,569 --> 00:51:35,875
[Linda]
Han slog dig ikke!

1267
00:51:35,918 --> 00:51:36,963
[Amy]
Ja det var han!

1268
00:51:37,006 --> 00:51:38,138
[Roger]
Du kender knap fyren.

1269
00:51:38,182 --> 00:51:39,357
Hvad hvis du er
forkert med ham?

1270
00:51:39,400 --> 00:51:41,098
[Linda]
Hvad hvis jeg ikke er det?

1271
00:51:41,141 --> 00:51:43,100
Hvad hvis jeg er forelsket i ham?

1272
00:51:43,143 --> 00:51:44,710
Jeg møder endelig en
mand jeg holder af,

1273
00:51:44,753 --> 00:51:46,842
hun misfortolker fuldstændigt
noget han gør,

1274
00:51:46,886 --> 00:51:49,454
og jeg skal ringe
den slukket på grund af det?

1275
00:51:49,497 --> 00:51:51,108
Det vil jeg ikke.

1276
00:51:51,151 --> 00:51:54,198
[Roger]
Hej, jeg er bare
på udkig efter familien.

1277
00:51:54,241 --> 00:51:55,416
[Linda]
Ja, familie.

1278
00:51:55,460 --> 00:51:57,201
Det er rigtigt.

1279
00:51:57,244 --> 00:52:00,726
Hvor var du for otte år siden
da denne familie havde brug for dig?

1280
00:52:00,769 --> 00:52:04,121
Amy mister sin far.
Hvor var hendes onkel?

1281
00:52:04,164 --> 00:52:07,211
-Jeg arbejdede.
-Du var i LA og solgte dope!

1282
00:52:07,254 --> 00:52:08,647
Kom ikke ind i mit hus

1283
00:52:08,690 --> 00:52:10,431
og begynde at give mig
livsråd, Rodge.

1284
00:52:10,475 --> 00:52:12,955
Det kommer ikke til at virke.

1285
00:52:12,999 --> 00:52:15,001
[dørklokke]

1286
00:52:15,044 --> 00:52:16,350
Han er her.

1287
00:52:16,394 --> 00:52:17,960
[Roger]
Godt.

1288
00:52:18,004 --> 00:52:19,092
Kan ikke vente med at møde ham.

1289
00:52:19,136 --> 00:52:20,093
Ja.

1290
00:52:23,270 --> 00:52:24,967
[Roger]
Kom nu.

1291
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
- Hej.
- Hej.

1292
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
- Disse er til dig.
- Åh, tak.

1293
00:52:33,759 --> 00:52:35,239
Kom ind.

1294
00:52:36,718 --> 00:52:40,069
Åh, min bror er her.

1295
00:52:40,113 --> 00:52:41,462
[Victor]
Er det slemt?

1296
00:52:41,506 --> 00:52:43,682
[Linda]
Nå...

1297
00:52:43,725 --> 00:52:44,770
Du vil se.

1298
00:52:46,641 --> 00:52:48,165
- Hej.
- Hej!

1299
00:52:48,208 --> 00:52:49,514
[Roger]
Hvordan har du det? Jeg er Roger.

1300
00:52:49,557 --> 00:52:51,298
[Victor]
En fornøjelse at møde dig. Victor.

1301
00:52:51,342 --> 00:52:53,779
Din søster Lindas
fortalte mig meget om dig.

1302
00:52:53,822 --> 00:52:55,824
Hun sagde du var
en fantastisk sanger.

1303
00:52:55,868 --> 00:52:57,217
-Virkelig?
- Ja.

1304
00:52:57,261 --> 00:52:58,784
Så jeg købte en af dine
sange fra internettet.

1305
00:52:58,827 --> 00:53:00,525
[Roger]
Åh ja?
Hvilken en?

1306
00:53:00,568 --> 00:53:02,744
[Victor]
Øh, hvilken, den
en om gambleren

1307
00:53:02,788 --> 00:53:05,312
og pigen han
mødtes i bussen?

1308
00:53:05,356 --> 00:53:07,445
[Roger]
Åh, ja, mand!

1309
00:53:07,488 --> 00:53:08,794
Jeg optog den
for lang tid siden.

1310
00:53:08,837 --> 00:53:10,535
-Har du downloadet det?
- Ja, det gjorde jeg.

1311
00:53:10,578 --> 00:53:12,145
[Roger]
Det er rigtig fint,
mange tak.

1312
00:53:12,189 --> 00:53:13,581
[Victor]
Jeg plejede at spille
selv i et band.

1313
00:53:13,625 --> 00:53:14,669
[Roger]
Ingen sjov.
Hvad spillede du?

1314
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
-Bas.
- Ja.

1315
00:53:15,801 --> 00:53:17,324
[Victor]
For det meste lokale klubber.

1316
00:53:17,368 --> 00:53:18,804
Det var sådan jeg betalte min
vej igennem undergraden.

1317
00:53:18,847 --> 00:53:20,588
[Linda]
Det fortalte du mig aldrig.

1318
00:53:20,632 --> 00:53:23,069
- Var du god?
- Vi var forfærdelige.

1319
00:53:23,112 --> 00:53:24,636
-Men folkemængderne var så fulde--
- De troede, I

1320
00:53:24,679 --> 00:53:25,550
var Rolling Stones.

1321
00:53:25,593 --> 00:53:26,594
[griner]

1322
00:53:26,638 --> 00:53:28,161
- Præcis!
-Min bror!

1323
00:53:28,205 --> 00:53:29,510
Du vil gerne gribe
en øl i ryggen?

1324
00:53:29,554 --> 00:53:31,251
- Tak skal du have.
- Okay, lad os gøre det.

1325
00:53:31,295 --> 00:53:33,993
- Dejlig fyr.
- Jeg kommer straks ud.

1326
00:53:34,036 --> 00:53:39,216
♪

1327
00:53:39,216 --> 00:53:44,046
♪

1328
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
[Roger]
Hej, det tror jeg ikke du har
har noget at bekymre sig om.

1329
00:54:09,681 --> 00:54:11,639
[Amy]
Det er ikke det
du skal sige.

1330
00:54:11,683 --> 00:54:13,946
[Roger]
Jeg er lige blevet færdig med at snakke
med ham i tre timer.

1331
00:54:13,989 --> 00:54:15,469
Han er en okay fyr.

1332
00:54:15,513 --> 00:54:16,905
[Amy]
Jeg spurgte dig
at banke noget fornuft

1333
00:54:16,949 --> 00:54:17,906
ind i din søsters hoved,

1334
00:54:17,950 --> 00:54:19,125
ikke blive forelsket i ham!

1335
00:54:19,168 --> 00:54:20,213
[Roger]
Jeg ved det, tro mig,

1336
00:54:20,257 --> 00:54:22,171
Jeg planlagde det ikke sådan her.

1337
00:54:22,215 --> 00:54:23,303
Men seriøst,

1338
00:54:23,347 --> 00:54:24,304
måske din mor har ret.

1339
00:54:26,219 --> 00:54:27,742
Måske bare du
læse for meget

1340
00:54:27,786 --> 00:54:29,222
ind i, hvad der skete med ham.

1341
00:54:29,266 --> 00:54:31,572
Det er muligt, er det ikke?

1342
00:54:31,616 --> 00:54:33,400
Jeg mener, hvis han er det
sådan en brusepose,

1343
00:54:33,444 --> 00:54:35,010
hvorfor reddede han dit liv?

1344
00:54:37,317 --> 00:54:39,319
Hør, du kender din
mor har været igennem helvede.

1345
00:54:39,363 --> 00:54:41,408
Hun fortjener at være glad.

1346
00:54:41,452 --> 00:54:43,367
Og personligt,

1347
00:54:43,410 --> 00:54:45,282
Jeg har ingen forretning
ødelægger hendes ægteskab.

1348
00:54:47,458 --> 00:54:50,330
[Amy]
Ja, jeg...

1349
00:54:50,374 --> 00:54:51,853
Jeg tror du har ret.

1350
00:54:53,115 --> 00:54:54,073
[Roger]
Hej.

1351
00:55:00,253 --> 00:55:01,907
[Victor]
Så held og lykke med
dit nye album, ven.

1352
00:55:01,950 --> 00:55:03,517
[Roger]
Tak, mand.

1353
00:55:03,561 --> 00:55:06,390
Hvis min bassist flager på
mig, må jeg ringe til dig?

1354
00:55:06,433 --> 00:55:09,044
[Victor]
Nej, fordi jeg vil
dit album bliver godt!

1355
00:55:09,088 --> 00:55:10,872
[griner]

1356
00:55:10,916 --> 00:55:12,265
[Roger]
Så hvor plejede du at spille?

1357
00:55:12,309 --> 00:55:14,093
New York?

1358
00:55:14,136 --> 00:55:15,747
[Victor]
Salt Lake City.

1359
00:55:15,790 --> 00:55:17,226
[Roger]
Virkelig?

1360
00:55:17,270 --> 00:55:20,578
Jeg boede i Salt Lake
i fem år.

1361
00:55:20,621 --> 00:55:21,579
[Victor]
Åh ja?

1362
00:55:21,622 --> 00:55:23,189
[Roger]
Ja, ja!

1363
00:55:23,232 --> 00:55:27,193
Det er der, jeg lærte
at blive alkoholiker!

1364
00:55:27,236 --> 00:55:28,803
Hvilken del af byen
boede du i?

1365
00:55:28,847 --> 00:55:31,284
[Victor]
Åh, mand, det var
for lang tid siden.

1366
00:55:31,328 --> 00:55:33,504
Øh, centrum.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,680
[Roger]
Jeg plejede at bo på
800 syd, 300 øst.

1368
00:55:35,723 --> 00:55:37,029
Hvad med dig?

1369
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[Victor]
Er det en adresse?

1370
00:55:39,118 --> 00:55:41,903
Det lyder mere som
en geometriligning!

1371
00:55:41,947 --> 00:55:43,252
[Linda]
Okay, her skal du.

1372
00:55:43,296 --> 00:55:44,732
Jeg har lavet en plejepakke til dig.

1373
00:55:44,776 --> 00:55:46,691
Der er lidt af
alt fra aftensmad.

1374
00:55:46,734 --> 00:55:49,911
Åh, skat.

1375
00:55:49,955 --> 00:55:52,218
Kan du tro det?

1376
00:55:52,261 --> 00:55:54,089
Nej.

1377
00:55:54,133 --> 00:55:55,482
Undskyld os.

1378
00:55:55,526 --> 00:55:56,614
Vi ses i morgen.

1379
00:55:56,657 --> 00:55:57,658
[Linda]
Okay.

1380
00:55:57,702 --> 00:55:59,181
[Victor]
Søde drømme.

1381
00:55:59,225 --> 00:56:00,444
[mørk musik]

1382
00:56:00,487 --> 00:56:02,228
Det var en fornøjelse
at møde dig.

1383
00:56:02,271 --> 00:56:03,882
Vi ses til brylluppet.

1384
00:56:03,925 --> 00:56:08,408
♪

1385
00:56:08,452 --> 00:56:09,409
[Linda]
Farvel, skat.

1386
00:56:09,453 --> 00:56:10,802
Kør sikkert.

1387
00:56:10,845 --> 00:56:15,502
♪

1388
00:56:15,546 --> 00:56:17,852
[Roger]
Det var... mærkeligt.

1389
00:56:17,896 --> 00:56:19,985
Hvad?

1390
00:56:20,028 --> 00:56:22,814
Han sagde, at han plejede
bor i Salt Lake City.

1391
00:56:22,857 --> 00:56:25,207
Da jeg fortalte ham hvad
min gamle adresse var

1392
00:56:25,251 --> 00:56:27,079
han vidste ikke hvad
jeg talte om.

1393
00:56:27,122 --> 00:56:28,733
-Så?
- Enhver, der nogensinde har levet

1394
00:56:28,776 --> 00:56:30,125
i Salt Lake City
ved, at byen

1395
00:56:30,169 --> 00:56:32,389
blev kortlagt
på en X-Y-akse, ikke?

1396
00:56:32,432 --> 00:56:34,782
Gadenavnene er--
de er--de er funky.

1397
00:56:34,826 --> 00:56:36,131
Det er ikke ligesom
enhver anden by,

1398
00:56:36,175 --> 00:56:37,394
men de er praktiske.

1399
00:56:37,437 --> 00:56:39,526
Victor...

1400
00:56:39,570 --> 00:56:42,573
det vidste han ikke.

1401
00:56:42,616 --> 00:56:44,357
[Linda]
Godnat, Roger.

1402
00:56:44,401 --> 00:56:46,838
[blød musik]

1403
00:56:46,881 --> 00:56:58,371
♪

1404
00:56:58,415 --> 00:56:59,981
[Roger]
Hej, øh, undskyld mig.

1405
00:57:00,025 --> 00:57:01,983
-Må jeg hjælpe dig?
- Ja, øh,

1406
00:57:02,027 --> 00:57:04,159
Jeg plejede at bo i San
Diego for omkring ti år siden,

1407
00:57:04,203 --> 00:57:07,815
og jeg er tilbage i byen, jeg prøver
at finde min tidligere læge.

1408
00:57:07,859 --> 00:57:09,469
[Katrina]
San Diego
Presbyterian Hospital,

1409
00:57:09,513 --> 00:57:11,210
hvordan kan jeg
rette dit opkald?

1410
00:57:11,253 --> 00:57:12,559
Et øjeblik tak.

1411
00:57:12,603 --> 00:57:14,300
- Var han på dette hospital?
- Det var han.

1412
00:57:14,343 --> 00:57:16,650
Læge Victor Slauson.
Arbejder han stadig her?

1413
00:57:16,694 --> 00:57:18,739
Det navn lyder ikke
bekendt, men lad mig tjekke.

1414
00:57:23,048 --> 00:57:25,137
Der er ingen læge
her ved det navn.

1415
00:57:25,180 --> 00:57:27,531
[Roger]
Øh, jeg undrer mig...

1416
00:57:27,574 --> 00:57:29,620
er der nogen måde
du kunne finde ham

1417
00:57:29,663 --> 00:57:31,012
med din database
der for mig?

1418
00:57:31,056 --> 00:57:32,753
San Diego
Presbyterian Hospital.

1419
00:57:32,797 --> 00:57:34,668
Vent venligst.
Jeg har virkelig travlt lige nu.

1420
00:57:34,712 --> 00:57:36,670
Når det går langsommere, kan jeg
tjek AMA-databasen.

1421
00:57:36,714 --> 00:57:38,585
Det ville være
fantastisk. Tak.

1422
00:57:38,629 --> 00:57:39,978
[Katrina]
Her, hvorfor gør du ikke
skriv dit nummer ned

1423
00:57:40,021 --> 00:57:41,066
og jeg ringer til dig.

1424
00:57:41,109 --> 00:57:42,067
[Roger]
Okay.

1425
00:57:43,895 --> 00:57:53,295
♪

1426
00:57:53,339 --> 00:57:54,645
[Garth]
Øh...

1427
00:57:54,688 --> 00:57:58,213
♪

1428
00:57:58,257 --> 00:58:02,827
[mandlig sanger]
♪ Intet kan ændre sig

1429
00:58:02,870 --> 00:58:05,525
♪ Sådan som jeg føler det

1430
00:58:05,569 --> 00:58:07,092
♪

1431
00:58:07,135 --> 00:58:10,791
♪ Der er et sort hul
i mit univers ♪

1432
00:58:10,835 --> 00:58:12,576
♪

1433
00:58:12,619 --> 00:58:15,187
♪ Venter på min verden

1434
00:58:15,230 --> 00:58:17,102
♪

1435
00:58:17,145 --> 00:58:20,366
♪ Nu alle vores i går

1436
00:58:20,409 --> 00:58:21,976
♪

1437
00:58:22,020 --> 00:58:23,543
♪ Ser ud til at...

1438
00:58:23,587 --> 00:58:24,805
[telefonen ringer]

1439
00:58:24,849 --> 00:58:25,850
[gryntende]

1440
00:58:25,893 --> 00:58:28,330
[telefonen ringer]

1441
00:58:33,118 --> 00:58:34,946
- Hej?
- Roger?

1442
00:58:34,989 --> 00:58:38,993
Dette er Katrina fra San
Diego Presbyterian Hospital.

1443
00:58:39,037 --> 00:58:42,867
Hej, ja, hvad
fandt du ud af det?

1444
00:58:42,910 --> 00:58:45,434
[Linda]
Så jeg har tænkt mig om
hvor man skal holde bryllup.

1445
00:58:45,478 --> 00:58:46,871
Hvis vi gør det i
New Hampshire,

1446
00:58:46,914 --> 00:58:48,350
så kan du invitere
alle dine venner

1447
00:58:48,394 --> 00:58:50,178
men så alt mit
bliver nødt til at flyve ud

1448
00:58:50,222 --> 00:58:52,006
og vi bliver nødt til at sætte
dem op på hoteller.

1449
00:58:52,050 --> 00:58:54,618
♪

1450
00:58:54,661 --> 00:58:57,142
[tale svinder ud]

1451
00:58:57,185 --> 00:59:06,543
♪

1452
00:59:06,586 --> 00:59:07,935
Hvad synes du?

1453
00:59:07,979 --> 00:59:11,635
Jeg tror, du har mere
venner end jeg gør.

1454
00:59:11,678 --> 00:59:13,637
[Linda]
Det var det, jeg tænkte på.

1455
00:59:13,680 --> 00:59:16,074
Åh, og så ville vi spare
penge lige der.

1456
00:59:16,117 --> 00:59:18,467
Denne kaffe gik
lige igennem mig.

1457
00:59:18,511 --> 00:59:20,600
Uh, vil du undskylde mig, det er jeg
går på dametoilettet.

1458
00:59:20,644 --> 00:59:22,428
[Victor]
Selvfølgelig, skat.

1459
00:59:22,471 --> 00:59:24,561
Tag dig god tid.

1460
00:59:27,172 --> 00:59:29,435
[mobiltelefon ringer]

1461
00:59:29,478 --> 00:59:32,177
[uhyggelig klavermusik]

1462
00:59:32,220 --> 00:59:34,832
♪

1463
00:59:34,875 --> 00:59:37,312
[mobiltelefon ringer]

1464
00:59:37,356 --> 00:59:44,842
♪

1465
00:59:44,885 --> 00:59:46,844
[mobiltelefon kimer]

1466
00:59:46,887 --> 00:59:50,108
♪

1467
00:59:50,151 --> 00:59:51,979
[Roger]
Hej Linda,
Linda, det er Rodge.

1468
00:59:52,023 --> 00:59:53,851
Ring til mig så snart du kan
når du får det, okay?

1469
00:59:53,894 --> 00:59:55,548
Jeg har lige fået nogle oplysninger
om manden

1470
00:59:55,592 --> 00:59:57,376
du skal giftes,
okay, husk i går aftes

1471
00:59:57,419 --> 01:00:00,074
Jeg fortalte dig ikke om Victor
at vide om adresserne

1472
01:00:00,118 --> 01:00:01,423
i Salt Lake City, ikke?

1473
01:00:01,467 --> 01:00:03,164
Okay, det er bare
fik mig til at tænke.

1474
01:00:03,208 --> 01:00:04,644
Så jeg gik ned
til hospitalet,

1475
01:00:04,688 --> 01:00:06,646
Jeg fik receptionisten
for at tjekke databasen.

1476
01:00:06,690 --> 01:00:09,388
Det er der åbenbart
nej Dr. Victor Slauson

1477
01:00:09,431 --> 01:00:11,869
praktiserer medicin hvor som helst
i staten Californien.

1478
01:00:11,912 --> 01:00:17,135
♪

1479
01:00:17,178 --> 01:00:18,658
Okay, bare - ring til mig.

1480
01:00:18,702 --> 01:00:21,008
Og det ved jeg, at jeg har
altid været et lort,

1481
01:00:21,052 --> 01:00:23,141
okay, men jeg er din
bror og jeg elsker dig.

1482
01:00:23,184 --> 01:00:24,751
Jeg er bare... jeg er bekymret
om denne fyr.

1483
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Okay.

1484
01:00:26,448 --> 01:00:36,502
♪

1485
01:00:36,502 --> 01:00:43,117
♪

1486
01:00:43,161 --> 01:00:45,772
[klikker]

1487
01:00:45,816 --> 01:00:50,342
♪

1488
01:00:50,385 --> 01:00:52,823
[meddelelse swooshing]

1489
01:00:52,866 --> 01:01:04,225
♪

1490
01:01:04,269 --> 01:01:06,706
[Linda]
Åh, wow, se på tiden.

1491
01:01:06,750 --> 01:01:08,403
Jeg er nødt til at gå
tilbage på arbejde.

1492
01:01:08,447 --> 01:01:11,058
[Victor]
Åh, jeg indså lige
Jeg skal også gå.

1493
01:01:11,102 --> 01:01:12,843
[Linda]
Åh.

1494
01:01:12,886 --> 01:01:14,714
-Jeg ringer til dig senere.
- Okay.

1495
01:01:14,758 --> 01:01:16,063
[rømmer halsen]

1496
01:01:16,107 --> 01:01:20,502
♪

1497
01:01:20,546 --> 01:01:23,549
[tv spiller]

1498
01:01:23,592 --> 01:01:24,942
[Osvald]
Det er jeg bange for
slutningen for mig.

1499
01:01:24,985 --> 01:01:26,117
[Sygeplejerske Peters]
Doktor, hvad mener du?

1500
01:01:26,160 --> 01:01:27,596
Er du syg?

1501
01:01:27,640 --> 01:01:29,337
[Dr. Osvald]
Nej, nej, der er ingenting

1502
01:01:29,381 --> 01:01:31,078
fysisk forkert
med mig, sygeplejerske Peters.

1503
01:01:31,122 --> 01:01:33,951
[Sygeplejerske Peters]
Så - hvad er det så?

1504
01:01:33,994 --> 01:01:36,518
[Dr. Osvald]
Jeg siger min stilling op
som overlæge.

1505
01:01:36,562 --> 01:01:38,085
Gælder med det samme.

1506
01:01:38,129 --> 01:01:40,609
[dramatisk musik]

1507
01:01:40,653 --> 01:01:42,742
♪

1508
01:01:42,786 --> 01:01:44,439
[Sygeplejerske Peters]
Han tvinger dig
at holde op, ikke sandt?

1509
01:01:44,483 --> 01:01:46,093
[Dr. Osvald]
Jeg er ikke på fri fod
at diskutere dette.

1510
01:01:46,137 --> 01:01:48,966
♪

1511
01:01:49,009 --> 01:01:50,445
[Sygeplejerske Peters]
Du kan ikke sige op.

1512
01:01:50,489 --> 01:01:52,360
Du er den eneste
hvem kan stoppe ham.

1513
01:01:52,404 --> 01:01:54,362
[Dr. Osvald]
Tak for din
tillid, sygeplejerske Peters.

1514
01:01:54,406 --> 01:01:56,364
Men han er mere magtfuld
end du tror.

1515
01:01:56,408 --> 01:01:58,236
[Sygeplejerske Peters]
Jeg forstår det ikke.

1516
01:01:58,279 --> 01:01:59,759
[Dr. Osvald]
Du var der ikke,
du ikke så

1517
01:01:59,803 --> 01:02:01,239
hvad han gjorde ved
den stakkels pige

1518
01:02:01,282 --> 01:02:03,415
og pigens mor,
han er et monster.

1519
01:02:03,458 --> 01:02:05,634
[Sygeplejerske Peters]
Vi burde ringe til
politi, få ham anholdt.

1520
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
[Dr. Osvald]
For hvad har han ikke
brudt loven,

1521
01:02:07,462 --> 01:02:08,899
i hvert fald intet
vi kan bevise.

1522
01:02:08,942 --> 01:02:10,901
[Sygeplejerske Peters]
Det nægter jeg at acceptere,

1523
01:02:10,944 --> 01:02:13,207
og jeg nægter
at lade dig gå.

1524
01:02:13,251 --> 01:02:15,079
Bliv hos mig.

1525
01:02:15,122 --> 01:02:17,559
Lad os ændre dette
hospital til det bedre.

1526
01:02:17,603 --> 01:02:20,388
[Dr. Osvald]
Dette hospital er ødelagt
takket være den gale mand.

1527
01:02:20,432 --> 01:02:21,999
Han har taget
Hippokratisk ed

1528
01:02:22,042 --> 01:02:25,176
og omskrevet det for at retfærdiggøre
hans fordrejede moral.

1529
01:02:25,219 --> 01:02:28,527
[Sygeplejerske Peters]
Så meget desto mere grund du
bør blive, dr. Oswald.

1530
01:02:28,570 --> 01:02:30,747
Hvis vi ikke står
op til ham, hvem vil?

1531
01:02:30,790 --> 01:02:32,618
Og kan du forestille dig
hvor mange mennesker

1532
01:02:32,661 --> 01:02:34,011
vil lide på grund af ham?

1533
01:02:34,054 --> 01:02:35,708
[Dr. Osvald]
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1534
01:02:35,752 --> 01:02:37,797
Jeg har prøvet.

1535
01:02:37,841 --> 01:02:39,668
[Sygeplejerske Peters]
Så prøv hårdere.

1536
01:02:39,712 --> 01:02:41,496
[Dr. Osvald]
Jeg har gjort alt
Jeg kunne muligvis

1537
01:02:41,540 --> 01:02:43,934
for at overbevise fru Townsend
at slippe af med ham,

1538
01:02:43,977 --> 01:02:46,980
men det nytter ikke noget,
det er for sent til det.

1539
01:02:47,024 --> 01:02:48,286
[Sygeplejerske Peters]
Du er en kujon!

1540
01:02:48,329 --> 01:02:49,591
[Dr. Osvald]
Måske er jeg det.

1541
01:02:49,635 --> 01:02:51,071
Farvel, sygeplejerske Peters.

1542
01:02:51,115 --> 01:02:53,291
[Sygeplejerske Peters]
Vent, gå ikke, tak!

1543
01:02:53,334 --> 01:02:56,250
[Dr. Osvald]
Det gør jeg virkelig ikke
har tid til dette.

1544
01:02:56,294 --> 01:02:57,817
[Roger]
Hvad fanden er
laver du her?

1545
01:02:57,861 --> 01:03:00,385
[Sygeplejerske Peters]
Jeg er ked af det.

1546
01:03:00,428 --> 01:03:02,779
Før du går, er der
noget du skal vide.

1547
01:03:02,822 --> 01:03:06,565
[Victor]
Vent, vent,
vent, vent, vent.

1548
01:03:06,608 --> 01:03:08,219
[Sygeplejerske Peters]
Jeg elsker dig.

1549
01:03:08,262 --> 01:03:10,308
Jeg har siden den første dag
at vi arbejdede sammen...

1550
01:03:10,351 --> 01:03:12,832
[gryntende]

1551
01:03:12,876 --> 01:03:14,138
Søn af en kælling.

1552
01:03:14,181 --> 01:03:15,748
[Victor]
Nej, nej, nej, nej, nej.

1553
01:03:15,792 --> 01:03:18,185
[Roger]
Søn af en fjols!

1554
01:03:18,229 --> 01:03:19,839
[Dr. Osvald]
Jeg kommer til at savne det tog.

1555
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
[Sygeplejerske Peters]
Hvad han laver
for dig er forkert!

1556
01:03:21,580 --> 01:03:24,626
Du kan ikke give op, doktor,
du skal kæmpe tilbage!

1557
01:03:24,670 --> 01:03:26,541
Kæmp for hvad
du ved har ret!

1558
01:03:26,585 --> 01:03:28,413
Kæmp for den eneste
ting i denne verden

1559
01:03:28,456 --> 01:03:29,980
det er værd at dø for!

1560
01:03:30,023 --> 01:03:31,851
Kæmp for kærligheden!

1561
01:03:31,895 --> 01:03:33,200
Kæmp for mig.

1562
01:03:33,244 --> 01:03:36,943
♪

1563
01:03:36,987 --> 01:03:40,033
[gryntende]

1564
01:03:40,077 --> 01:03:41,774
Ah!

1565
01:03:41,818 --> 01:03:44,298
[Roger]
Ahh!

1566
01:03:44,342 --> 01:03:46,692
[gryntende]

1567
01:03:46,735 --> 01:03:49,477
[pustende]

1568
01:03:49,521 --> 01:03:52,089
[gryntende]

1569
01:03:52,132 --> 01:03:55,962
♪

1570
01:03:56,006 --> 01:03:57,834
Gør mig en tjeneste, vil du?

1571
01:03:57,877 --> 01:03:59,183
Noget.

1572
01:03:59,226 --> 01:04:00,967
Dræb min mor.

1573
01:04:01,011 --> 01:04:03,274
Og så elsk mig for evigt.

1574
01:04:03,317 --> 01:04:04,884
Jeg vil.

1575
01:04:04,928 --> 01:04:05,972
God dreng.

1576
01:04:06,016 --> 01:04:13,458
♪

1577
01:04:13,501 --> 01:04:16,287
[sukker]

1578
01:04:16,330 --> 01:04:21,509
♪

1579
01:04:21,509 --> 01:04:26,340
♪

1580
01:05:06,685 --> 01:05:10,210
[Linda]
Jeg, Linda, tager dig, Victor,

1581
01:05:10,254 --> 01:05:13,257
at være min lovligt
gift mand.

1582
01:05:13,300 --> 01:05:16,216
At have og at holde,
fra denne dag frem.

1583
01:05:16,260 --> 01:05:18,392
Til det bedre, til det værre.

1584
01:05:18,436 --> 01:05:21,004
For rigere, for fattigere.

1585
01:05:21,047 --> 01:05:24,224
Ved sygdom og sundhed.

1586
01:05:24,268 --> 01:05:27,227
Indtil døden skiller os ad.

1587
01:05:27,271 --> 01:05:28,881
[officiant]
Du har udvekslet dine løfter

1588
01:05:28,925 --> 01:05:31,579
foran Gud og
disse vidner.

1589
01:05:31,623 --> 01:05:34,756
Derfor, af
magt tillagt mig

1590
01:05:34,800 --> 01:05:36,323
i staten Californien,

1591
01:05:36,367 --> 01:05:40,284
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

1592
01:05:40,327 --> 01:05:42,025
Du kan nu kysse bruden.

1593
01:05:42,068 --> 01:05:43,809
Åh.

1594
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
[klassisk bryllupsmusik]

1595
01:05:46,333 --> 01:05:56,387
♪

1596
01:05:56,387 --> 01:06:01,479
♪

1597
01:06:01,522 --> 01:06:04,656
[mumlen af samtale]

1598
01:06:04,699 --> 01:06:06,788
[jazz musik]

1599
01:06:06,832 --> 01:06:09,052
♪

1600
01:06:09,095 --> 01:06:12,403
Derfor spurgte jeg hende.

1601
01:06:12,446 --> 01:06:16,842
[Linda]
Åh, åh, tak, skat.

1602
01:06:16,885 --> 01:06:20,411
Så det ser ud til, at gommen ikke gjorde det
inviterede mange mennesker, gjorde han?

1603
01:06:20,454 --> 01:06:22,152
[Linda]
Nå, han er en slags enspænder.

1604
01:06:22,195 --> 01:06:25,416
Desuden hans familie
er tilbage mod øst.

1605
01:06:25,459 --> 01:06:27,679
Noget tegn på din onkel Roger?

1606
01:06:27,722 --> 01:06:28,593
[Amy]
Nej.

1607
01:06:28,636 --> 01:06:30,638
[Linda]
Mm, tal.

1608
01:06:30,682 --> 01:06:31,944
Sådan var det
underligt da han gik

1609
01:06:31,988 --> 01:06:33,772
sidste uge uden
siger farvel.

1610
01:06:33,815 --> 01:06:36,122
Du skal ikke bekymre dig om ham,
Jeg er sikker på han er tilbage i LA,

1611
01:06:36,166 --> 01:06:39,473
gør hvad som helst
det er han gør.

1612
01:06:39,517 --> 01:06:40,953
Så du--du fortalte mig det ikke

1613
01:06:40,997 --> 01:06:43,129
hvor du skal hen
til din bryllupsrejse.

1614
01:06:43,173 --> 01:06:45,175
Jeg troede ikke du
var interesserede.

1615
01:06:45,218 --> 01:06:46,654
Jeg er interesseret, mor.

1616
01:06:46,698 --> 01:06:49,353
Okay, godt,
du burde vide

1617
01:06:49,396 --> 01:06:52,008
bare hvis du har brug for det
at få fat i os.

1618
01:06:52,051 --> 01:06:55,011
Victor lejede en ferie
hus i Pine Valley,

1619
01:06:55,054 --> 01:06:56,969
omkring 45 minutter væk.

1620
01:06:57,013 --> 01:06:58,710
Jeg har sendt dig en sms
med adressen.

1621
01:06:58,753 --> 01:07:00,668
Bare rolig,
Jeg skal nok klare mig.

1622
01:07:00,712 --> 01:07:02,061
Okay.

1623
01:07:02,105 --> 01:07:06,196
[Amy]
Mor, jeg er ked af det tidligere.

1624
01:07:06,239 --> 01:07:08,372
♪

1625
01:07:08,415 --> 01:07:09,764
Det er okay.

1626
01:07:11,636 --> 01:07:13,942
Victor er smuk
fantastisk, ikke?

1627
01:07:13,986 --> 01:07:19,557
♪

1628
01:07:19,600 --> 01:07:21,254
Jeg er glad på din vegne.

1629
01:07:21,298 --> 01:07:22,995
Tak.

1630
01:07:23,039 --> 01:07:26,085
Kom her, mmm, jeg elsker dig.

1631
01:07:26,129 --> 01:07:27,478
Jeg elsker også dig.

1632
01:07:28,653 --> 01:07:31,047
[mumlen af samtale]

1633
01:07:35,616 --> 01:07:37,662
[rømmer halsen]

1634
01:07:39,142 --> 01:07:41,492
Okay.

1635
01:07:43,276 --> 01:07:46,149
[sukker]

1636
01:07:46,192 --> 01:07:49,413
[mystisk musik]

1637
01:07:49,456 --> 01:07:54,374
♪

1638
01:07:54,418 --> 01:07:57,073
[ringer]

1639
01:07:57,116 --> 01:07:58,813
[Dr. Clark]
Jeg har ventet
for dit opkald.

1640
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
Vi skulle starte
vores møde for over en time siden.

1641
01:08:00,902 --> 01:08:03,427
[Victor]
Åh, jeg er ked af det, Dr. Clark,
Jeg har haft lidt travlt.

1642
01:08:03,470 --> 01:08:05,124
Jeg er lige blevet gift.

1643
01:08:05,168 --> 01:08:06,952
[Dr. Clark]
Hvor er du lige nu?

1644
01:08:06,995 --> 01:08:09,128
- Er du hjemme?
-Ikke nu, men du ved det

1645
01:08:09,172 --> 01:08:12,697
Det kan jeg ikke diskutere
det er private oplysninger.

1646
01:08:12,740 --> 01:08:14,612
Har du nogensinde levet
i Los Angeles?

1647
01:08:14,655 --> 01:08:16,309
Nej, hvorfor spørger du?

1648
01:08:16,353 --> 01:08:18,137
[Dr. Clark]
Jeg løb over en
fascinerende nyhedsartikel

1649
01:08:18,181 --> 01:08:19,617
om en kardiolog i LA.

1650
01:08:19,660 --> 01:08:21,488
-Du er kardiolog, ikke?
-Ja.

1651
01:08:21,532 --> 01:08:23,186
[Dr. Clark]
Måske har du det
hørt om denne mand.

1652
01:08:23,229 --> 01:08:25,144
Han blev forelsket
med en teenagepige.

1653
01:08:25,188 --> 01:08:28,016
kidnappede hende,
falske hendes død.

1654
01:08:28,060 --> 01:08:29,975
Så stak han af til Mexico.

1655
01:08:30,018 --> 01:08:32,673
[Dr. Clark]
Han hedder Dr. Albert Beck

1656
01:08:32,717 --> 01:08:35,067
og han er eftersøgt
af FBI.

1657
01:08:35,111 --> 01:08:38,505
Og han ser sådan ud.

1658
01:08:38,549 --> 01:08:41,508
♪

1659
01:08:41,552 --> 01:08:44,250
- God fornøjelse.
- Det gør vi, hvor er Victor?

1660
01:08:44,294 --> 01:08:46,165
-Jeg tror, ​​han stadig er ovenpå.
- Kan du hente ham?

1661
01:08:46,209 --> 01:08:47,906
- Øh, selvfølgelig.
- Tak, skat.

1662
01:08:47,949 --> 01:08:49,864
[kvinde]
Åh, Linda, maden
var utroligt.

1663
01:08:49,908 --> 01:08:52,128
[Linda]
Ja, vi fik det taget hånd om
det lille italienske sted.

1664
01:08:52,171 --> 01:08:54,652
- Åh, ja?
- Ja, lige nede i blokken.

1665
01:08:54,695 --> 01:08:56,088
[Victor]
Jeg gjorde hende ikke ondt.

1666
01:08:56,132 --> 01:08:57,698
Jeg reddede hendes liv!

1667
01:08:57,742 --> 01:09:01,876
Jeg elskede den pige
og hun forrådte mig!

1668
01:09:01,920 --> 01:09:03,922
♪

1669
01:09:03,965 --> 01:09:06,359
[Andrew Chung]
Dr. Beck, jeg er speciel
agent Andrew Chung

1670
01:09:06,403 --> 01:09:07,969
med Federal Bureau
af efterforskning.

1671
01:09:08,013 --> 01:09:10,407
[Victor]
Okay, synes jeg
vi er færdige her.

1672
01:09:10,450 --> 01:09:13,192
[mumlen af samtale]

1673
01:09:13,236 --> 01:09:16,282
Hør, jeg kan spore
på denne videotransmission,

1674
01:09:16,326 --> 01:09:17,936
eller du kan lave dette
let for dig selv

1675
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
og fortæl mig din placering.

1676
01:09:19,720 --> 01:09:21,374
- Hvad bliver det?
- Jeg vil ikke fortælle dig det

1677
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
hvor jeg er, dig
tror jeg er sindssyg?

1678
01:09:23,333 --> 01:09:25,204
Fint, gå videre og løb
dit lille videospor.

1679
01:09:25,248 --> 01:09:26,814
Se om jeg er ligeglad.

1680
01:09:26,858 --> 01:09:28,207
Hvad var det?

1681
01:09:28,251 --> 01:09:30,035
Nej, det vil jeg ikke
lad dig ødelægge

1682
01:09:30,078 --> 01:09:31,645
en af de lykkeligste
dage af mit liv!

1683
01:09:31,689 --> 01:09:33,212
Ved du hvorfor?

1684
01:09:33,256 --> 01:09:36,607
Fordi netop nu
øjeblik, hun er min familie.

1685
01:09:36,650 --> 01:09:38,609
Det betyder, at vi gør
altid være sammen.

1686
01:09:38,652 --> 01:09:41,568
Jeg kan ikke fortælle dig hvordan
glad, hvor virkelig glad--

1687
01:09:41,612 --> 01:09:44,441
[Amy]
Hvem taler du med?

1688
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
[griner]

1689
01:09:48,706 --> 01:09:50,098
[Victor]
Åh, ingen.

1690
01:09:50,142 --> 01:09:53,145
Jeg taler bare til mig selv.

1691
01:09:53,189 --> 01:09:54,407
Du ved, når du bor alene

1692
01:09:54,451 --> 01:09:55,930
så længe jeg har
boet alene,

1693
01:09:55,974 --> 01:09:58,063
du ender med at gøre
sådan noget.

1694
01:09:59,673 --> 01:10:01,240
Min mor venter
for dig ude foran.

1695
01:10:01,284 --> 01:10:02,720
Hun er klar til at gå.

1696
01:10:02,763 --> 01:10:04,809
[Victor]
Ok, Amy, vent.

1697
01:10:10,554 --> 01:10:12,556
Det skal du vide
hvis der nogensinde sker noget

1698
01:10:12,599 --> 01:10:15,080
til din mor og hun
kan ikke tage sig af dig

1699
01:10:15,123 --> 01:10:17,735
uanset årsagen...

1700
01:10:17,778 --> 01:10:19,345
Jeg vil være der.

1701
01:10:19,389 --> 01:10:20,564
Okay, fantastisk.

1702
01:10:20,607 --> 01:10:22,348
[Victor]
Jeg er din stedfar nu.

1703
01:10:24,785 --> 01:10:27,135
Du ved det, ikke?

1704
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
Ja.

1705
01:10:28,311 --> 01:10:30,226
[uhyggelig musik]

1706
01:10:30,269 --> 01:10:32,793
♪

1707
01:10:32,837 --> 01:10:35,187
Jeg elsker dig, Amy, det gør jeg.

1708
01:10:35,231 --> 01:10:38,103
♪

1709
01:10:38,146 --> 01:10:40,801
Behøver du ikke at gå
på din bryllupsrejse?

1710
01:10:40,845 --> 01:10:42,238
Åh.

1711
01:10:42,281 --> 01:10:44,196
Højre.

1712
01:10:44,240 --> 01:10:45,284
Her går vi.

1713
01:10:45,328 --> 01:10:50,811
♪

1714
01:10:50,855 --> 01:10:52,813
[griner]

1715
01:10:52,857 --> 01:10:55,163
[jubel]

1716
01:10:55,207 --> 01:11:00,256
♪

1717
01:11:00,299 --> 01:11:02,823
- Lad mig få døren.
- Åh, tak, skat.

1718
01:11:04,651 --> 01:11:06,436
[Amy]
Mor!

1719
01:11:06,479 --> 01:11:08,264
Jeg er nødt til at tale med dig.

1720
01:11:08,307 --> 01:11:10,178
- Er du okay?
- Vi kommer for sent.

1721
01:11:10,222 --> 01:11:12,746
Vi vil gerne derud
før solen går ned.

1722
01:11:12,790 --> 01:11:14,095
jeg, øh...

1723
01:11:14,139 --> 01:11:15,793
[Linda]
Hvad er der i vejen?

1724
01:11:15,836 --> 01:11:19,536
♪

1725
01:11:19,579 --> 01:11:22,887
Intet, øhm,
Jeg fortæller dig senere.

1726
01:11:22,930 --> 01:11:26,151
- Hop ind.
- Farvel, skat.

1727
01:11:26,194 --> 01:11:28,371
♪

1728
01:11:28,414 --> 01:11:29,502
Vi ses snart.

1729
01:11:29,546 --> 01:11:32,853
♪

1730
01:11:32,897 --> 01:11:35,465
- Farvel.
- Farvel!

1731
01:11:35,508 --> 01:11:37,728
- Kør sikkert.
- Woo!

1732
01:11:37,771 --> 01:11:48,304
♪

1733
01:11:48,347 --> 01:11:50,915
[mobiltelefon ringer]

1734
01:11:52,699 --> 01:11:54,527
- Det må hellere være godt.
- Det er det!

1735
01:11:54,571 --> 01:11:56,224
Jeg tror, dit blod
testen var forkert.

1736
01:11:56,268 --> 01:11:57,748
-Hvorfor siger du det?
- Fordi jeg lige fik

1737
01:11:57,791 --> 01:11:59,271
resultaterne for
min blodrapport,

1738
01:11:59,315 --> 01:12:01,317
og det har jeg ikke.

1739
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Tillykke, men det
betyder ikke noget.

1740
01:12:03,362 --> 01:12:04,363
[Garth]
Vent, læg ikke på!

1741
01:12:04,407 --> 01:12:05,886
Det er ikke derfor, jeg ringer.

1742
01:12:05,930 --> 01:12:07,627
Se, jeg viste din
blodprøve til min læge.

1743
01:12:07,671 --> 01:12:09,412
[Amy]
Åh, fantastisk, mange tak!

1744
01:12:09,455 --> 01:12:11,762
[Garth]
Hun sagde, at vores prøver
er helt anderledes.

1745
01:12:11,805 --> 01:12:14,460
Ligesom det er
formateret på siden

1746
01:12:14,504 --> 01:12:16,723
på en måde er hun
aldrig set før.

1747
01:12:16,767 --> 01:12:19,378
Så vores blodprøver gik
til forskellige laboratorier, hvad så?

1748
01:12:19,422 --> 01:12:21,424
[Garth]
Ja, det kunne være tilfældet.

1749
01:12:21,467 --> 01:12:23,382
Eller det kunne være
noget andet.

1750
01:12:23,426 --> 01:12:25,297
[Amy]
Klip til stregen, Garth,
hvad går du efter?

1751
01:12:25,341 --> 01:12:27,821
Jeg tror Dr. Slauson
falske din test.

1752
01:12:30,650 --> 01:12:31,782
Hvorfor skulle han gøre det?

1753
01:12:31,825 --> 01:12:33,044
[Garth]
Nå, her er min teori.

1754
01:12:33,087 --> 01:12:34,567
Da vi gik til
stranden den dag,

1755
01:12:34,611 --> 01:12:36,700
sagde han nogle
ting for mig...

1756
01:12:36,743 --> 01:12:38,876
den slags
gjorde mig sur.

1757
01:12:38,919 --> 01:12:40,747
[Amy]
Ligesom hvad?

1758
01:12:40,791 --> 01:12:43,097
Som om han prøvede at få mig til
indrøm, at jeg var dig utro.

1759
01:12:43,141 --> 01:12:45,491
Jeg tror, han prøver
at bryde os op.

1760
01:12:45,535 --> 01:12:47,406
Hej?

1761
01:12:47,450 --> 01:12:49,452
[Amy]
Jeg så ham lige tale
til en tom computerskærm.

1762
01:12:49,495 --> 01:12:51,062
Han er skør.

1763
01:12:51,105 --> 01:12:53,717
Tak fordi du fortalte mig dette.

1764
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
Du er velkommen.

1765
01:12:55,588 --> 01:12:57,764
[Amy]
Jeg må gøre noget,
Jeg ringer til dig senere.

1766
01:12:59,157 --> 01:13:01,420
[intens musik]

1767
01:13:01,464 --> 01:13:06,643
♪

1768
01:13:06,643 --> 01:13:11,474
♪

1769
01:13:29,013 --> 01:13:31,058
[gryntende]

1770
01:13:31,102 --> 01:13:33,844
♪

1771
01:13:33,887 --> 01:13:35,889
[gryntende]

1772
01:13:35,933 --> 01:13:43,027
♪

1773
01:13:43,070 --> 01:13:45,333
[tung vejrtrækning]

1774
01:13:45,377 --> 01:13:47,727
♪

1775
01:13:47,771 --> 01:13:50,034
Dude har brug for en dekoratør.

1776
01:13:50,077 --> 01:14:00,131
♪

1777
01:14:00,131 --> 01:14:13,710
♪

1778
01:14:13,753 --> 01:14:16,060
[tapping af computernøgler]

1779
01:14:16,103 --> 01:14:21,282
♪

1780
01:14:21,282 --> 01:14:26,113
♪

1781
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
[Victor]
Det skal du vide
det om noget

1782
01:14:47,221 --> 01:14:49,397
nogensinde sker for din mor og
hun kan ikke tage sig af dig

1783
01:14:49,441 --> 01:14:52,009
uanset årsagen...

1784
01:14:52,052 --> 01:14:53,837
Jeg vil være der.

1785
01:14:53,880 --> 01:14:55,708
Jeg er din stedfar nu.

1786
01:14:55,752 --> 01:14:57,841
Jeg elsker dig, Amy, det gør jeg.

1787
01:14:57,884 --> 01:15:04,064
♪

1788
01:15:04,108 --> 01:15:06,458
[telefonoperatør]
Den cellulære enhed
du forsøger at nå

1789
01:15:06,502 --> 01:15:07,807
er enten afbrudt,

1790
01:15:07,851 --> 01:15:10,636
eller i øjeblikket længere
vores dækningsområde.

1791
01:15:10,680 --> 01:15:13,204
Søn af en fjols!

1792
01:15:13,247 --> 01:15:18,165
♪

1793
01:15:18,209 --> 01:15:19,776
[politiudsendelse]
9-1-1, hvad er din nødsituation?

1794
01:15:19,819 --> 01:15:21,821
Min mor er i problemer,
øh, hun er lige blevet gift

1795
01:15:21,865 --> 01:15:24,215
og jeg tror, hun er ny
mand vil dræbe hende.

1796
01:15:24,258 --> 01:15:25,477
[politiudsendelse]
Er din mor hos dig nu?

1797
01:15:25,521 --> 01:15:26,609
Nej, hun er på bryllupsrejse.

1798
01:15:26,652 --> 01:15:28,219
Jeg har brug for dig
send nogen!

1799
01:15:28,262 --> 01:15:29,873
[politiudsendelse]
Okay, frue, sæt farten ned.

1800
01:15:29,916 --> 01:15:31,831
Hvad får dig til at tænke
er hun i problemer?

1801
01:15:31,875 --> 01:15:35,574
Der er noget mærkeligt ved
manden hun lige har giftet sig med.

1802
01:15:35,618 --> 01:15:39,012
Øh, han er forelsket i mig.

1803
01:15:39,056 --> 01:15:40,274
De kørte bare
til bjergene

1804
01:15:40,318 --> 01:15:41,449
og jeg prøvede at ringe
hendes mobiltelefon,

1805
01:15:41,493 --> 01:15:42,973
men det er uden for rækkevidde.

1806
01:15:43,016 --> 01:15:44,931
[politiudsendelse]
Okay, et øjeblik, tak.

1807
01:15:44,975 --> 01:15:46,803
Kom nu, kom nu.

1808
01:15:46,846 --> 01:15:50,110
♪

1809
01:15:50,154 --> 01:15:51,459
[politiudsendelse]
Frue, jeg går
at overføre dig

1810
01:15:51,503 --> 01:15:52,765
til en af vores
traumerådgivere.

1811
01:15:52,809 --> 01:15:54,245
De kan hjælpe dig
med dit problem.

1812
01:15:54,288 --> 01:15:55,507
Jeg har ikke brug for rådgivning!

1813
01:15:55,551 --> 01:15:56,595
Jeg har brug for en betjent!

1814
01:15:56,639 --> 01:15:57,901
Tør du ikke overføre mig!

1815
01:15:57,944 --> 01:15:59,816
[politiudsendelse]
Tag det roligt.

1816
01:15:59,859 --> 01:16:01,731
Okay, se, jeg ved det
det lyder skørt,

1817
01:16:01,774 --> 01:16:04,516
men du skal
tro mig, okay?

1818
01:16:04,560 --> 01:16:06,039
Jeg er lige brudt ind
fyrens hus,

1819
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
og--og der er
en artikel her

1820
01:16:07,519 --> 01:16:09,477
om en kvinde, der
døde på sin bryllupsrejse.

1821
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
Det hele hænger sammen!

1822
01:16:11,175 --> 01:16:12,785
Hej?

1823
01:16:12,829 --> 01:16:14,265
[politiudsendelse]
Frue, du er klar over det

1824
01:16:14,308 --> 01:16:16,093
at bryde og
at komme ind er en forbrydelse.

1825
01:16:16,136 --> 01:16:18,312
Du ved det, ikke?

1826
01:16:18,356 --> 01:16:20,924
I mennesker er umulige!

1827
01:16:20,967 --> 01:16:35,112
♪

1828
01:16:35,155 --> 01:16:37,549
[motor brøler]

1829
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
♪

1830
01:16:39,725 --> 01:16:42,598
[bølger slår]

1831
01:16:42,641 --> 01:16:46,514
[mobiltelefon ringer]

1832
01:16:46,558 --> 01:16:48,168
[Garth]
Hej, det er Garth,
læg en besked

1833
01:16:48,212 --> 01:16:50,040
og jeg slår dig tilbage.

1834
01:16:50,083 --> 01:16:52,303
Garth, det er mig, øhm, jeg er
virkelig bekymret for min mor

1835
01:16:52,346 --> 01:16:53,521
og jeg har brug for din hjælp.

1836
01:16:53,565 --> 01:16:55,262
Dr. Slauson tog
hende til dette hus

1837
01:16:55,306 --> 01:16:57,613
midt i ingenting og
Jeg har brug for, at du møder mig der.

1838
01:16:57,656 --> 01:17:00,137
Jeg skriver til dig
adressen.

1839
01:17:00,180 --> 01:17:10,234
♪

1840
01:17:10,234 --> 01:17:20,766
♪

1841
01:17:20,810 --> 01:17:22,942
[Victor]
Ahh.

1842
01:17:22,986 --> 01:17:24,596
[Linda]
Ah.

1843
01:17:24,640 --> 01:17:26,598
[Victor]
Dejligt, hva'?

1844
01:17:26,642 --> 01:17:28,818
Pæn.

1845
01:17:28,861 --> 01:17:38,915
♪

1846
01:17:38,915 --> 01:17:45,182
♪

1847
01:17:45,225 --> 01:17:47,706
[utydelig snak]

1848
01:17:47,750 --> 01:17:50,143
[afslappende musik]

1849
01:17:50,187 --> 01:17:54,147
♪

1850
01:17:54,191 --> 01:17:55,540
[Victor]
Pas på dit skridt.

1851
01:17:55,583 --> 01:17:57,716
[Linda]
Hvorfor, tak, sir.

1852
01:17:59,762 --> 01:18:01,764
[Victor]
Voilà.

1853
01:18:01,807 --> 01:18:04,549
[Linda]
Åh.

1854
01:18:04,592 --> 01:18:07,508
Åh, Victor, det er perfekt.

1855
01:18:07,552 --> 01:18:09,728
[intens musik]

1856
01:18:09,772 --> 01:18:12,905
♪

1857
01:18:12,949 --> 01:18:15,647
Åh, se det.

1858
01:18:15,691 --> 01:18:19,085
♪

1859
01:18:19,129 --> 01:18:21,131
Se på det.

1860
01:18:21,174 --> 01:18:35,841
♪

1861
01:18:35,885 --> 01:18:38,452
Jeg foreslår - jeg foreslår
en skål mere.

1862
01:18:38,496 --> 01:18:40,498
At elske, livet, friheden,

1863
01:18:40,541 --> 01:18:44,110
og mange penge,
i den rækkefølge.

1864
01:18:44,154 --> 01:18:45,938
Mm.

1865
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
[langsom uhyggelig musik]

1866
01:18:48,636 --> 01:18:50,029
Mm-hmm.

1867
01:18:50,073 --> 01:18:52,771
Ah.

1868
01:18:52,815 --> 01:18:54,642
- Åh.
- Stol aldrig på en person

1869
01:18:54,686 --> 01:18:56,557
som ikke drikker.

1870
01:18:56,601 --> 01:18:58,211
Nogensinde.

1871
01:18:58,255 --> 01:19:01,084
[motor brøler]

1872
01:19:01,127 --> 01:19:03,434
[intens musik]

1873
01:19:03,477 --> 01:19:05,262
Nu.

1874
01:19:05,305 --> 01:19:07,786
[langsom uhyggelig musik]

1875
01:19:08,961 --> 01:19:11,659
[Linda]
Mm, okay.

1876
01:19:11,703 --> 01:19:14,010
Hvad skal du
at gøre ved mig?

1877
01:19:14,053 --> 01:19:16,447
[Victor]
Stoler du på mig?

1878
01:19:16,490 --> 01:19:17,796
[Linda]
Selvfølgelig gør jeg det.

1879
01:19:17,840 --> 01:19:20,494
[Victor]
Selvfølgelig gør du det.

1880
01:19:20,538 --> 01:19:26,892
♪

1881
01:19:26,936 --> 01:19:29,895
[intens musik]

1882
01:19:29,939 --> 01:19:38,121
♪

1883
01:19:40,645 --> 01:19:44,170
[klassisk musik]

1884
01:19:44,214 --> 01:19:46,694
-Mm.
-Pæn.

1885
01:19:46,738 --> 01:19:57,749
♪

1886
01:19:57,793 --> 01:20:00,491
[Victor]
Der går vi,
vi er udenfor.

1887
01:20:00,534 --> 01:20:01,927
Stå lige her.

1888
01:20:01,971 --> 01:20:03,233
Jeg er straks tilbage.

1889
01:20:03,276 --> 01:20:05,583
- Bliv lige her.
- Okay.

1890
01:20:05,626 --> 01:20:13,373
♪

1891
01:20:13,417 --> 01:20:15,767
[Linda]
Hvad laver du?

1892
01:20:15,811 --> 01:20:22,556
♪

1893
01:20:22,600 --> 01:20:24,428
Åh, ja.

1894
01:20:24,471 --> 01:20:27,039
Okay!

1895
01:20:27,083 --> 01:20:30,260
♪

1896
01:20:30,303 --> 01:20:31,914
Lige frem.

1897
01:20:33,567 --> 01:20:35,569
Mor?

1898
01:20:35,613 --> 01:20:38,311
[Victor]
Tag hvilken fod du end har
mere komfortabel med først.

1899
01:20:38,355 --> 01:20:39,704
- Træd op.
- Okay.

1900
01:20:39,747 --> 01:20:41,010
- Træd op.
- Åh, åh.

1901
01:20:41,053 --> 01:20:42,489
[Victor]
Vær ikke bange.

1902
01:20:42,533 --> 01:20:44,361
Skub nu hele vejen op.

1903
01:20:44,404 --> 01:20:46,102
[Linda]
Okay.

1904
01:20:47,712 --> 01:20:49,801
Mor?

1905
01:20:49,845 --> 01:20:53,283
[Victor]
Find nu din
tyngdepunkt.

1906
01:20:53,326 --> 01:20:54,980
Jeg lader dig gå.

1907
01:20:55,024 --> 01:20:56,286
Du er alene.

1908
01:20:56,329 --> 01:20:57,765
Se hvor fantastisk
du gør.

1909
01:20:57,809 --> 01:21:01,204
Det er fantastisk.

1910
01:21:01,247 --> 01:21:05,425
♪

1911
01:21:05,469 --> 01:21:09,473
Et skridt mere, skridt op.

1912
01:21:09,516 --> 01:21:10,909
Trin.

1913
01:21:10,953 --> 01:21:12,171
Ja.

1914
01:21:12,215 --> 01:21:14,086
Jeg lader dig gå.

1915
01:21:14,130 --> 01:21:15,914
Se hvordan du har det.

1916
01:21:15,958 --> 01:21:17,916
Tag nu blindfoldet af.

1917
01:21:17,960 --> 01:21:20,527
- Okay.
-Sådan.

1918
01:21:22,138 --> 01:21:24,705
[Victor]
Bliv, bliv.

1919
01:21:24,749 --> 01:21:25,924
Ophold.

1920
01:21:25,968 --> 01:21:27,186
God pige.

1921
01:21:27,230 --> 01:21:28,492
Stabil.

1922
01:21:28,535 --> 01:21:30,581
Stabil.

1923
01:21:30,624 --> 01:21:31,930
Stabil.

1924
01:21:31,974 --> 01:21:33,279
[Amy]
Mor?

1925
01:21:35,151 --> 01:21:36,892
Amy!

1926
01:21:38,632 --> 01:21:39,677
[Amy]
Nej!

1927
01:21:39,720 --> 01:21:40,939
Nej, mor!

1928
01:21:40,983 --> 01:21:43,942
[Victor]
Åh nej, kom her.

1929
01:21:43,986 --> 01:21:45,770
[Amy]
Stop, kom af mig!

1930
01:21:45,813 --> 01:21:47,990
[skrigende]

1931
01:21:48,033 --> 01:21:51,776
[gryntende]

1932
01:21:51,819 --> 01:21:54,605
[Linda]
Åh, åh!

1933
01:21:54,648 --> 01:21:57,434
[intens musik]

1934
01:21:57,477 --> 01:22:00,654
♪

1935
01:22:00,698 --> 01:22:02,874
[gryntende]

1936
01:22:02,918 --> 01:22:14,973
♪

1937
01:22:15,017 --> 01:22:18,846
[Victor]
Venligst, kys mig.

1938
01:22:18,890 --> 01:22:20,718
Åh, Amy.

1939
01:22:20,761 --> 01:22:23,329
[gryntende]

1940
01:22:25,375 --> 01:22:28,291
[Linda]
Kom her.

1941
01:22:28,334 --> 01:22:37,517
♪

1942
01:22:37,561 --> 01:22:39,998
[Amy]
De er ovenpå.

1943
01:22:40,042 --> 01:22:45,090
♪

1944
01:22:45,134 --> 01:22:46,700
[Linda]
Herinde.

1945
01:22:46,744 --> 01:22:56,928
♪

1946
01:22:56,972 --> 01:22:58,625
[mandlig officer]
Lad os få ham op
af sengen.

1947
01:22:58,669 --> 01:23:01,237
[gryntende]

1948
01:23:01,280 --> 01:23:13,553
♪

1949
01:23:13,597 --> 01:23:15,468
Øv.

1950
01:23:15,512 --> 01:23:30,048
♪

1951
01:23:30,092 --> 01:23:32,137
[opløftende musik]

1952
01:23:32,181 --> 01:23:42,234
♪

1953
01:23:42,234 --> 01:23:54,377
♪

1954
01:23:54,420 --> 01:23:57,119
[summende]

1955
01:24:04,909 --> 01:24:07,999
[walkie-talkie chat]

1956
01:24:19,445 --> 01:24:21,752
[uhyggelig musik]

1957
01:24:21,795 --> 01:24:29,803
♪

1958
01:24:29,847 --> 01:24:32,241
"Det var kærlighed ved første blik.

1959
01:24:32,284 --> 01:24:34,808
Ved sidste øjekast.

1960
01:24:34,852 --> 01:24:38,160
Til evig tid at se."

1961
01:24:38,203 --> 01:24:40,205
Hmm.

1962
01:24:40,249 --> 01:24:43,687
[hoster]

1963
01:24:43,730 --> 01:24:46,081
[kvæler]

1964
01:24:46,124 --> 01:24:49,475
[intens musik]

1965
01:24:49,519 --> 01:24:54,698
♪

1966
01:24:54,741 --> 01:24:56,047
Hej!

1967
01:24:56,091 --> 01:24:57,570
Hej nogen
åben døren!

1968
01:24:57,614 --> 01:24:59,311
Hun kvæler,
åben døren!

1969
01:24:59,355 --> 01:25:01,444
jeg er læge,
Jeg kan hjælpe hende!

1970
01:25:01,487 --> 01:25:03,141
Nogen åbner døren!

1971
01:25:03,185 --> 01:25:05,274
Jeg kan hjælpe hende,
Jeg er læge!

1972
01:25:05,317 --> 01:25:07,493
Hun skal dø,
åben døren!

1973
01:25:07,537 --> 01:25:09,930
- Åbn døren!
- Hurtigt, åbn den.

1974
01:25:09,974 --> 01:25:11,758
[Victor]
I er så forbandet langsomme.

1975
01:25:11,802 --> 01:25:12,803
Kom her.

1976
01:25:12,846 --> 01:25:13,978
Okay.

1977
01:25:14,021 --> 01:25:16,676
[gryntende]

1978
01:25:16,720 --> 01:25:18,330
Der går vi, okay, slap af.

1979
01:25:18,374 --> 01:25:21,290
Slap af, slap af, slap af, slap af.

1980
01:25:21,333 --> 01:25:22,595
Ånde.

1981
01:25:22,639 --> 01:25:24,989
Træk vejret, træk vejret dybt.

1982
01:25:25,032 --> 01:25:26,730
Kan nogen bringe
os noget vand?

1983
01:25:26,773 --> 01:25:28,775
Ingen is.

1984
01:25:30,429 --> 01:25:32,736
[sukker]

1985
01:25:32,779 --> 01:25:35,913
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

1986
01:25:35,956 --> 01:25:38,089
Jeg skylder dig en.

1987
01:25:39,786 --> 01:25:41,179
Ja, det gør du.

1988
01:25:41,223 --> 01:25:46,097
♪

1989
01:25:46,141 --> 01:25:48,186
[langsom bluesmusik]

1990
01:25:48,230 --> 01:25:53,409
♪

1991
01:25:53,409 --> 01:25:58,240
♪

1992
01:27:12,662 --> 01:27:15,447
[uhyggelig musik]

1993
01:27:15,491 --> 01:27:25,544
♪

1994
01:27:25,544 --> 01:27:31,550
♪

1995
01:27:31,594 --> 01:27:33,987
[opløftende musik]

1996
01:27:34,031 --> 01:27:44,084
♪

1997
01:27:44,084 --> 01:27:50,917
♪

1998
01:27:50,961 --> 01:27:53,398
[hornmusik]

1999
01:27:53,442 --> 01:27:56,793
♪

2000
01:27:56,836 --> 01:27:59,274
[saxofonmusik]

2001
01:27:59,317 --> 01:28:05,105
♪